1
00:01:27,667 --> 00:01:29,583
<i>Είσαι ξανθιά;
Είσαι ξανθιά, με...</i>

2
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
<i>Όχι, αλλά αγαπώ τον Χίτλερ.</i>

3
00:01:32,083 --> 00:01:35,542
<i>Άνθρωποι σαν εσάς θα ήταν νεκροί σήμερα.</i>

4
00:01:36,667 --> 00:01:39,917
<i>Οι μητέρες σου, οι προπάτορές σου,
θα ήταν <Bleep> αέριο.</i>

5
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
<i>Έχετε πρόβλημα;</i>

6
00:01:43,750 --> 00:01:45,583
<i>Μαζί σου. Είσαι άσχημος.</i>

7
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
<i>Τζον Γκαλιάνο, πρώην</i>
<i>Δημιουργικός Διευθυντής του Christian Dior</i>,

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
<i>καταδικάστηκε για έγκλημα μίσους...</i>

9
00:01:52,042 --> 00:01:55,625
<i>Μεθυσμένος αντισημιτικός τυραννισμός
εναντίον μιας γυναίκας σε ένα κοκτέιλ μπαρ...</i>

10
00:01:55,667 --> 00:01:57,292
<i>- Αυτό είναι τεράστιο.
- Είναι τεράστιο.</i>

11
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
<i>Ήταν ένας ροκ σταρ
της κοινότητας της μόδας...</i>

12
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
<i>Ντροπή. Απολύτως ντροπή.</i>

13
00:02:01,208 --> 00:02:05,000
<i>Είμαι τόσο εναντίον οποιουδήποτε
που θα μπορούσε να πει κάτι αντισημιτικό...</i>

14
00:02:05,042 --> 00:02:06,855
<i>Η Νάταλι Πόρτμαν έβγαλε μια δήλωση
λέγοντας, "Φτάνει πια...</i>

15
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
<i>Είμαι βαθιά σοκαρισμένος και αηδιασμένος</i>

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,105
<i>ως άτομο
που είναι περήφανος που είναι Εβραίος... '</i>

17
00:02:10,125 --> 00:02:12,226
<i>Ο Γκαλιάνο έφτασε στο δικαστήριο από μια πίσω πόρτα,</i>

18
00:02:12,250 --> 00:02:15,000
<i>αλλά και πάλι δεν μπορούσα να αποφύγω
η αναπόφευκτη φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης.</i>

19
00:02:15,042 --> 00:02:17,309
<i>Αντιμετωπίζει ένα πιθανό εξάμηνο
ποινή φυλάκισης</i>

20
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
<i>και πρόστιμο 22.000 ευρώ,
εάν κριθεί ένοχος.</i>

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
<i>Η εισαγγελία ισχυρίζεται
είναι μεθυσμένος και ρατσιστής.</i>

22
00:02:55,208 --> 00:02:58,792
<i>Ήταν ένα αηδιαστικό πράγμα,
φάουλ, που έκανα.</i>

23
00:03:00,042 --> 00:03:02,583
<i>Ήταν απλώς φρικτό.</i>

24
00:03:03,833 --> 00:03:07,208
<i>Μπορείς να μου πεις πώς είσαι
νομίζετε ότι καταλήξατε σε αυτό το μέρος;</i>

25
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Ναι, θα σου τα πω όλα.

26
00:03:12,792 --> 00:03:13,958
Ναι.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,000
Έχω τα κουνήματα.
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο, συγγνώμη.

28
00:03:17,292 --> 00:03:18,292
μμ.

29
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
Ω...

30
00:03:28,708 --> 00:03:30,792
<i>Έξω η Μάγκι! Μάγκι, έξω!</i>

31
00:03:44,167 --> 00:03:48,809
<i>Κατά τα χρόνια της Θάτσερ, δεν ήμουν
συμμετοχή σε πορείες και τέτοια πράγματα.</i>

32
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
<i>Ασχολήθηκα με το σκίτσο και το σχέδιο.</i>

33
00:03:54,250 --> 00:03:58,375
Κατέληξα να ετοιμάσω ένα χαρτοφυλάκιο
για το Saint Martin's School of Art.

34
00:04:01,042 --> 00:04:03,167
<i>Απολάμβαναν πολύ λίγα άτομα.</i>

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
<i>Ο ανταγωνισμός ήταν πολύ δυνατός,</i>

36
00:04:06,917 --> 00:04:10,083
<i>αλλά μου έδωσαν μια θέση και μια επιχορήγηση.</i>

37
00:04:12,458 --> 00:04:14,708
<i>Είδα ομοϊδεάτες.
Ήταν σαν,</i>

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
..<i>δόξα τω Θεώ</i>
<i>Δεν είμαι ο μόνος!</i>

39
00:04:18,542 --> 00:04:22,167
<i>Υπήρχε ένας καταπληκτικός χαρακτήρας
ονομάζεται David Harrison.</i>

40
00:04:23,458 --> 00:04:26,292
Το έχει πάρει...
Βάζετε ακόμα αυτή τη κομψή προφορά;

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
<i>Ήταν πολύ ντροπαλός όταν τον πρωτογνώρισα.</i>

42
00:04:32,917 --> 00:04:35,500
<i>Και τον χαλάρωσα λίγο.</i>

43
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
<i>Πάντα ένιωθα ότι ήμουν η μεγάλη του αδερφή.</i>

44
00:04:39,708 --> 00:04:43,500
<i>Ζητείται ο Malcolm McLaren
Ο Ντέιβιντ μπροστά στους Sex Pistols,</i>

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
<i>επειδή ήταν τόσο εξωφρενικός.</i>

46
00:04:46,625 --> 00:04:51,625
Και υποθέτω ότι εξέφραζε πράγματα
ότι ευχόμουν να μπορούσα, δεν ξέρω.

47
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
<i>Δηλαδή, ζούσα ακόμα στο σπίτι.</i>

48
00:04:54,042 --> 00:04:57,125
Ναι, εγώ... όχι το παγώνι
που έγινα αργότερα.

49
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
<i>Ήταν πολύ προαστιακός,
ακόμα και ο τρόπος που ντυνόταν.</i>

50
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
<i>Ξέρετε, ήταν σε ταμπέλες και άλλα.</i>

51
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
<i>Τον παρουσίασα στο Vinted.</i>

52
00:05:07,292 --> 00:05:09,833
<i>Ήταν απλώς παλιά καλά καταστήματα ρούχων
εκείνες τις μέρες.</i>

53
00:05:12,292 --> 00:05:17,708
<i>Για να πάω για κλαμπ, θα έπρεπε να πάρω
ένα λεωφορείο για τον κόσμο του Σόχο,</i>

54
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
<i>Old Compton Street.</i>

55
00:05:20,625 --> 00:05:23,917
<i>Τα κορίτσια, το στυλ, η μουσική.</i>

56
00:05:25,167 --> 00:05:30,667
Αχ! Ως έφηβος,
Πριν από αυτό τα αγνοούσα όλα αυτά.

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
<i>Ο Γιάννης είχε μια μοχθηρή γλώσσα.</i>

58
00:05:34,833 --> 00:05:37,792
<i>Συνήθιζε να είχε περίπου μισή πίντα lager
και θα ήταν μεθυσμένος.</i>

59
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
<i>Πάντα έπαιρνε λίγο
μεθυσμένος εκτός ελέγχου.</i>

60
00:05:39,875 --> 00:05:41,667
<i>Έπρεπε να τον προσέχεις.</i>

61
00:05:42,583 --> 00:05:44,833
<i>Του άρεσε να σβήνει τον μικρό του αλήτη.</i>

62
00:05:46,042 --> 00:05:48,500
<i>Ήταν η αρχή
των Νέων Ρομαντικών.</i>

63
00:05:55,042 --> 00:05:58,000
<i>Υπήρχε ένα θέατρο που είχε τεράστια πώληση.</i>

64
00:05:58,417 --> 00:06:01,583
Θα μπορούσατε να αγοράσετε έναν μανδύα του δέκατου όγδοου αιώνα,
και θα μπορούσατε να αγοράσετε μια κομψή μπλούζα...

65
00:06:01,625 --> 00:06:02,667
Ξέρεις τι εννοώ;

66
00:06:02,708 --> 00:06:06,375
Έτσι, όλοι εισέβαλαν σε αυτό,
και ήταν τα συστατικά

67
00:06:06,417 --> 00:06:10,625
πήραν για να αρχίσουν να χτίζουν
αυτή η νέα ρομαντική εμφάνιση.

68
00:06:16,417 --> 00:06:20,917
Και μετά έπιασα δουλειά ως κομμώτρια
στο Εθνικό Θέατρο.

69
00:06:23,917 --> 00:06:27,458
<i>Είδατε ρούχα σε ένα περιβάλλον.</i>

70
00:06:28,375 --> 00:06:33,208
Ενδιαφέρθηκε κανείς πώς
αυτός ο χαρακτήρας κινήθηκε ή μύρισε.

71
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
Μπήκαν όλα αυτά τα πράγματα,
τα αξεσουάρ,

72
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
ξέρετε, η συνολική εμφάνιση,
Υποθέτω ότι θα το καλούσες σήμερα.

73
00:06:41,250 --> 00:06:47,000
<i>Και μετά θυμάμαι ότι πήγα να δω</i>
<i>Ο Abel Gance's </i>Napoleon<i> στο The Barbican.</i>

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
Με έσκασε.

75
00:06:54,292 --> 00:06:57,458
Αυτή η μικρή φωτογραφία του να τρέχει,
όταν πέφτει στο χιόνι και σηκώνεται,

76
00:06:57,500 --> 00:07:01,042
<i>και οι βλεφαρίδες είναι καλυμμένες με χιόνι,
Δηλαδή εμμονή!</i>

77
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
<i>Δεν ξέρεις πόση εμμονή έχω.</i>

78
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
<i>Φυσικά, είχε επιρροή.</i>

79
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
<i>Φυσικά και έγινε.</i>

80
00:07:11,417 --> 00:07:14,101
<i>Τότε ξεκίνησα
κάνω την έρευνά μου</i>

81
00:07:14,125 --> 00:07:20,417
<i>και προκαταρκτικά σκίτσα
για την αποφοίτησή μου, «Les Incroyables».</i>

82
00:07:24,292 --> 00:07:26,875
<i>Ήμουν Γάλλος επαναστάτης,</i>

83
00:07:27,542 --> 00:07:30,542
<i>σκίτσο, σχέδιο, ακουαρέλα,</i>

84
00:07:30,625 --> 00:07:32,042
<i>δημιουργώντας ιστορίες.</i>

85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
<i>Ο τρόπος που έγραψα άλλαξε.
Έγινε πολύ του δέκατου όγδοου αιώνα.</i>

86
00:07:36,167 --> 00:07:39,417
Και όταν ήταν πολύ εύκολο
να ζωγραφίζω με το δεξί μου χέρι,

87
00:07:39,708 --> 00:07:44,000
Θα έβαζα τη μύτη και το πτερύγιο και το μελάνι
στο αριστερό μου χέρι για να κάνω αυτό το κουίζ,

88
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
περίεργη γραμμή.
Ξέρεις, εμμονή, εμμονή.

89
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
<i>Και δεν ήξερα πώς να κόψω,
Δεν ήξερα να ράβω...</i>

90
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
<i>Μπορούσα να ζωγραφίσω και ήταν ο δάσκαλός μου...</i>

91
00:07:53,458 --> 00:07:56,917
<i>Ναι, τον θυμάμαι να λέει,
"Απλώς σταματήστε. Δείτε τα σχέδιά σας.</i>

92
00:07:57,167 --> 00:07:59,458
<i>Κόψτε όπως τραβάτε τη γραμμή."</i>

93
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
Η πόρτα άνοιξε. ήμουν εκτός.

94
00:08:08,667 --> 00:08:11,333
<i>Ξέραμε ότι κάτι
συνέβαινε πολύ συναρπαστικό.</i>

95
00:08:11,375 --> 00:08:16,250
<i>Εννοώ, υπήρχε τέτοιος θόρυβος
το κολέγιο για την αποφοίτηση του John.</i>

96
00:08:17,833 --> 00:08:21,417
<i>Αυτά τα δέκα φαίνονται πραγματικά
ξεχωρίζουν στη μνήμη</i>

97
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
ως οι πέντε κορυφαίες επιδείξεις μόδας
έχω δει ποτέ.

98
00:08:24,417 --> 00:08:27,208
Ήταν απολύτως εκπληκτικό.

99
00:08:46,708 --> 00:08:48,625
<i>Ήταν αρκετά επαναστατικό.</i>

100
00:08:49,083 --> 00:08:53,500
Τα παλτό θα μπορούσαν να φορεθούν με τον σωστό τρόπο,
μέσα έξω, ανάποδα.

101
00:08:53,625 --> 00:08:56,417
Τα αγόρια μπορούσαν να φορούν φούστες,
τα κορίτσια μπορούσαν να φορούν φούστες. Μακρύς...

102
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
<i>Χωρίς φύλο!</i>

103
00:09:01,792 --> 00:09:06,167
<i>Ήταν μόνο αυτό
απίστευτη ενέργεια και πάθος.</i>

104
00:09:06,250 --> 00:09:07,393
<i>Και μόλις σκέφτηκες,</i>

105
00:09:07,417 --> 00:09:10,625
<i>"Εδώ είναι κάποιος
που αγγίζεται με ιδιοφυΐα."</i>

106
00:09:30,792 --> 00:09:32,625
<i>Κάθομαι με τον Τζον Γκαλιάνο,</i>

107
00:09:32,667 --> 00:09:35,375
<i>ένα από τα πολυάριθμα του Λονδίνου,
και τα πιο καυτά αστέρια.</i>

108
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
<i>Γιάννη, μπορείς να μου πεις
Λίγα λόγια για το ιστορικό σας;</i>

109
00:09:38,750 --> 00:09:41,708
<i>Λοιπόν, μόλις αποφοίτησα
από το Saint Martin's τον Ιούλιο.</i>

110
00:09:41,833 --> 00:09:44,125
<i>Έδειξα μια συλλογή που ονομάζεται
"Les Incroyables",</i>

111
00:09:44,167 --> 00:09:46,059
<i>που βασίστηκε στη Γαλλική Επανάσταση,</i>

112
00:09:46,083 --> 00:09:47,976
<i>και αυτό πήγε πολύ καλά.</i>

113
00:09:48,000 --> 00:09:51,458
<i>Λοιπόν, αμέσως, ήμουν εδώ στην Ολυμπία,
δείχνω τα ανοιξιάτικα/καλοκαιρινά μου πράγματα.</i>

114
00:09:51,667 --> 00:09:54,000
<i>Από πού αντλείτε την έμπνευσή σας;</i>

115
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
<i>Λοιπόν, για αυτήν τη συλλογή,</i>

116
00:09:55,417 --> 00:09:59,167
<i>βασίστηκε σε μια παράγραφο
που διάβασα για το Αφγανιστάν,</i>

117
00:09:59,208 --> 00:10:02,625
<i>όπου ο βασιλιάς Αμανουλάχ ανάγκασε τους υπηκόους του
να φοράω ευρωπαϊκό φόρεμα.</i>

118
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
<i>Φυσικά, επαναστάτησαν.</i>

119
00:10:04,500 --> 00:10:07,542
<i>Προσπάθησα να αποτυπώσω αυτού του είδους την ένταση
και ο ρομαντισμός όλων.</i>

120
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
<i>Έχετε αρχίσει να σχεδιάζετε,
ή κάποια ιδέα για το τι θα κάνετε στη συνέχεια;</i>

121
00:10:10,875 --> 00:10:12,851
- Ωχ.
<i>- Έχετε;</i>

122
00:10:12,875 --> 00:10:15,893
<i>Ναι. Η χειμερινή συλλογή. Και είμαι
ελπίζοντας να έχουμε πραγματικά μια επίδειξη πασαρέλας,</i>

123
00:10:15,917 --> 00:10:18,542
<i>γιατί νιώθω ότι έχω
πολύ ισχυρή δήλωση.</i>

124
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
<i>Πήγαινα έξω
με αυτό το κορίτσι που ήταν μοντέλο,</i>

125
00:10:32,000 --> 00:10:35,417
<i>και μου είπε,
"Ελάτε να δείτε αυτήν την επίδειξη μόδας.</i>

126
00:10:35,458 --> 00:10:38,250
<i>Υπάρχει αυτός ο τύπος, ο John Galliano,
και είναι απίστευτος."</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:43,125
<i>Και η κοπέλα μου βγαίνει,
και έχει ένα δέντρο στα μαλλιά της,</i>

128
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
<i>και έχει βουλώσει.</i>

129
00:10:44,833 --> 00:10:47,167
Και έχει δύο νεκρά σκουμπρί.

130
00:10:47,667 --> 00:10:50,393
Και μετά κατεβαίνει
η πασαρέλα σαν αυτό.

131
00:10:50,417 --> 00:10:54,167
<i>Και το κορίτσι άρχισε να πετάει
τα νεκρά ψάρια στο κοινό, σωστά.</i>

132
00:10:54,208 --> 00:10:56,167
<i>Και οι άνθρωποι είναι σαν την πάπια και</i>

133
00:10:56,208 --> 00:10:59,708
Πάω, "Αυτό είναι υπέροχο!"
Το λάτρεψα. Ήμουν κυριολεκτικά σαν, "Ε;"

134
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
<i>Μετά πηγαίνω στα παρασκήνια.</i>

135
00:11:04,542 --> 00:11:08,184
<i>Και ο Γιάννης έρχεται κοντά μου
και λέει, «Μου αρέσει αυτό που κάνεις,</i>

136
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
<i>Θέλω πραγματικά να συνεργαστώ μαζί σας."</i>

137
00:11:24,958 --> 00:11:28,583
<i>Ειλικρινά
δεν ενδιαφερόταν καθόλου για τα χρήματα.</i>

138
00:11:28,917 --> 00:11:31,792
<i>Απλώς με ήθελε
να είναι σε θέση να διευκολύνει.</i>

139
00:11:31,833 --> 00:11:34,917
<i>"Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να συνεχίσω
κάνω τη φαντασία μου."</i>

140
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
Αυτό ήταν.

141
00:11:43,083 --> 00:11:45,542
<i>Μπορώ να θυμηθώ
μια συγκεκριμένη στιγμή σε μια παράσταση</i>

142
00:11:45,583 --> 00:11:49,833
<i>εκεί που τα κορίτσια βγήκαν στο φινάλε
στα λευκά μουσελίνα φορέματα</i>

143
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
<i>ότι είχε ρίξει νερό από πάνω,
έτσι θα κολλούσαν στο σώμα τους.</i>

144
00:11:54,292 --> 00:11:56,643
<i>Και είχε αυτό το λογότυπο
μια σφραγίδα.</i>

145
00:11:56,667 --> 00:11:59,458
<i>Το είχε σημαδέψει στα μέτωπα των κοριτσιών.</i>

146
00:12:00,542 --> 00:12:04,875
<i>Η βαφή έτρεξε στα πρόσωπά τους
και στα λευκά τους φορέματα.</i>

147
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
Ήταν καταπληκτικό.

148
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
Και έτσι, τόσο όμορφο που με έκανε να κλάψω.

149
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
<i>Μετά την παράσταση, ρωτούσε,
"Οι συντάκτες έκλαψαν;</i>

150
00:12:16,542 --> 00:12:19,875
<i>Παρατηρήσατε αν η Πόλυ
είχε ένα δάκρυ στα μάτια της;»</i>

151
00:12:20,167 --> 00:12:22,208
<i>Λοιπόν, επρόκειτο για το συναίσθημα.</i>

152
00:12:24,125 --> 00:12:29,417
Ήταν απλώς μια αναζήτηση παραγωγής
ό,τι πιο όμορφο μπορούσαμε.

153
00:12:35,625 --> 00:12:41,208
<i>Ο νικητής του 1987
του βρετανικού βραβείου σχεδιαστή της χρονιάς</i>

154
00:12:41,250 --> 00:12:42,643
<i>είναι ο John Galliano.</i>

155
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
<i>Είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε</i>

156
00:12:55,417 --> 00:12:57,143
<i>Ο John Galliano είναι εδώ σήμερα.</i>

157
00:12:57,167 --> 00:12:59,208
<i>Έφυγε μόνο από το Saint Martin
πριν από τέσσερα χρόνια.</i>

158
00:12:59,250 --> 00:13:00,726
<i>- Λοιπόν...
- Τρεις...</i>

159
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
<i>Τρία;
Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε;</i>

160
00:13:03,042 --> 00:13:04,708
<i>Δυνατότητες για όλους σας.</i>

161
00:13:04,833 --> 00:13:06,917
<i>Μια έμπνευση για όλους σας, πραγματικά.</i>

162
00:13:07,417 --> 00:13:09,958
<i>Λόγω της δύναμης των εκπομπών,</i>

163
00:13:10,167 --> 00:13:15,167
<i>Ο Τζον ήταν ήδη μέσα
ένα πλήθος μόδας, ένας σούπερ σταρ.</i>

164
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
<i>Αλλά σε εκείνο το σημείο, είχαμε ένα πρόβλημα.</i>

165
00:13:20,042 --> 00:13:22,143
<i>Ήταν αρκετά δύσκολο
με τα ρούχα του Γιάννη,</i>

166
00:13:22,167 --> 00:13:24,417
<i>γιατί είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο να φορεθεί</i>

167
00:13:24,458 --> 00:13:27,417
<i>από μερικούς από τους άλλους σχεδιαστές,
και αρκετά δύσκολο να πουληθεί.</i>

168
00:13:28,375 --> 00:13:31,875
<i>Βρίσκεις μερικές φορές
ότι το κόψιμο και το σχήμα</i>

169
00:13:31,917 --> 00:13:34,458
<i>δεν έχει την απαραίτητη έκκληση για κρεμάστρα;</i>

170
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
<i>Ναι, χμ, ναι, οι άνθρωποι έχουν
το είπε πριν.</i>

171
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
<i>Αλλά μερικές φορές είναι πραγματικά
κλείνει μια πώληση,</i>

172
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
<i>γιατί φαίνεται τόσο ενδιαφέρον
κρεμάστρα ότι προσελκύει κάποιον σε αυτό.</i>

173
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
<i>Αν και τα ρούχα ήταν όμορφα,</i>

174
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
<i>οι πωλήσεις έπεφταν.</i>

175
00:13:49,792 --> 00:13:51,625
<i>Τα γενικά έξοδα πήγαιναν στα ύψη.</i>

176
00:13:52,458 --> 00:13:56,708
<i>Μπορούσε να νιώσει ότι αυτό ήταν
δεν λειτουργεί εμπορικά.</i>

177
00:13:57,958 --> 00:14:00,833
Όποτε μιλούσα για πράγματα όπως οι πωλήσεις,
πραγματικά θα μου έλεγε,

178
00:14:00,875 --> 00:14:05,018
«Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι είσαι σοβαρός άνθρωπος της μόδας».

179
00:14:06,667 --> 00:14:08,292
<i>Λοιπόν, αυτό ήταν.</i>

180
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
<i>Τελείωσα με τον Γιάννη...</i>

181
00:14:11,583 --> 00:14:13,625
<i>Ποτέ δεν τον κατάλαβα πραγματικά.</i>

182
00:14:15,333 --> 00:14:18,542
<i>Μετά από κάθε συλλογή θα κολλούσε.</i>

183
00:14:18,667 --> 00:14:20,958
<i>Και μιλάω για εντελώς ατύχημα.</i>

184
00:14:21,792 --> 00:14:23,542
<i>Θα πήγαινες στο γραφείο,</i>

185
00:14:23,625 --> 00:14:25,958
<i>καθόταν εκεί και έπινε.</i>

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,417
<i>Και θα έβλεπε το βίντεο της εκπομπής</i>

187
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
<i>ξανά και ξανά και ξανά.</i>

188
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
<i>Ως άτομο, θα έλεγα ότι ήταν μελανιασμένος.</i>

189
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
<i>Ευάλωτο.</i>

190
00:14:42,708 --> 00:14:45,625
<i>Το όνομα Γκαλιάνο
δεν ακούγεται καθόλου ότι είστε Βρετανοί.</i>

191
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
<i>Εμ, λοιπόν, γεννήθηκα στο Γιβραλτάρ.</i>

192
00:14:48,125 --> 00:14:50,417
<i>Ισπανικά της μητέρας,
ο πατέρας μου είναι από το Γιβραλτάρ.</i>

193
00:14:50,458 --> 00:14:53,250
<i>Μα ήσουν
όντως μεγάλωσε στο Νότιο Λονδίνο;</i>

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,768
<i>Ναι, ήρθα στα έξι μου.</i>

195
00:14:54,792 --> 00:14:58,018
<i>Ναι, και στην πραγματικότητα, δεν ήσουν στην πραγματικότητα
βάφτισε καθόλου Γιάννη, εσύ;</i>

196
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
<i>Όχι, είναι ο Χουάν Κάρλος.</i>

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
<i>Πολύ εντυπωσιακό.</i>

198
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
<i>Λοιπόν, εννοώ, ο πατέρας σου
είναι στην πραγματικότητα υδραυλικός, έτσι δεν είναι;</i>

199
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
<i>Ακριβώς.</i>

200
00:15:12,875 --> 00:15:16,684
Μεγάλωσα σε ένα μέρος που λέγεται
Πέρασμα Σεφαραδιτών.

201
00:15:16,708 --> 00:15:18,917
Δεν ξέρω αν υπάρχει ακόμα ή όχι.

202
00:15:20,292 --> 00:15:22,167
<i>Οι δρόμοι είναι τόσο στενοί</i>

203
00:15:22,208 --> 00:15:26,250
<i>που θα μπορούσατε να εξετάσετε
σπίτια άλλων ανθρώπων.</i>

204
00:15:28,667 --> 00:15:33,625
<i>Μίλησα αγγλικά με τον μπαμπά,
και Ισπανικά με τη μαμά.</i>

205
00:15:34,292 --> 00:15:36,542
<i>Αλλά διδάσκονται αγγλικά,</i>

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,708
Νομίζω ότι αυτό συνέβη σίγουρα
όταν μετακομίσαμε στο Νότιο Λονδίνο.

207
00:15:50,458 --> 00:15:52,667
<i>Ήταν τόσο γκρι.</i>

208
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
Γκρι, γκρι, γκρι...

209
00:16:02,083 --> 00:16:04,292
<i>Η Immacula ήταν ακόμα μωρό, πραγματικά.</i>

210
00:16:04,375 --> 00:16:07,958
<i>Λοιπόν, η μαμά ασχολιόταν μαζί της,
και απλά έπαιζα με τη Ρόζμαρι...</i>

211
00:16:09,542 --> 00:16:12,208
<i>Πάντα έπρεπε να προσέχω τον Τζον.</i>

212
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά,

213
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
οποιαδήποτε κόμματα,

214
00:16:15,875 --> 00:16:17,292
γιατί ήταν αρκετά ενοχλητικός.

215
00:16:19,708 --> 00:16:21,667
<i>Πάντα χαλάνε τα παιχνίδια.</i>

216
00:16:22,292 --> 00:16:24,333
<i>Ήθελε προσοχή όλη την ώρα.</i>

217
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
<i>Η μαμά λάτρευε τα ρούχα.</i>

218
00:16:29,167 --> 00:16:31,292
<i>Ντυμένος πάντα άψογα.</i>

219
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
<i>Και αυτό έφτασε στον Τζον,
στην πραγματικότητα.</i>

220
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
<i>Επειδή ακόμα και στη σχολική του στολή,</i>

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
<i>οι μανσέτες του πουκαμίσου</i>

222
00:16:38,833 --> 00:16:41,684
<i>έπρεπε να είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος
εκατέρωθεν</i>

223
00:16:41,708 --> 00:16:43,292
<i>πριν τολμήσει στο σχολείο.</i>

224
00:16:45,333 --> 00:16:50,417
<i>Με τον τρόπο που έβαλε τον εαυτό της μαζί,
Θέλω να πω, ήταν ένα ζωηρό πνεύμα.</i>

225
00:16:51,583 --> 00:16:55,000
<i>Η μαμά ήταν σίγουρα αυτή που θα έκανε
ανακατεύουμε λίγο κόκκινο κρασί</i>

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,875
<i>στη λεμονάδα για να ενθαρρύνει
να αρχίσω να χορεύω φλαμένκο.</i>

227
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
Λα γιορτή!

228
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
<i>Ποιος ήταν ο χαρακτήρας του πατέρα σας;</i>

229
00:17:05,958 --> 00:17:07,500
Πολύ αυστηρός.

230
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Πολύ αυστηρός.

231
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
<i>Δεν τα πήγαινα πραγματικά μαζί του,</i>

232
00:17:14,167 --> 00:17:18,208
<i>πιθανόν επειδή δεν ήμουν
πολύ ειλικρινής με τον εαυτό μου.</i>

233
00:17:18,250 --> 00:17:21,542
Δηλαδή, το ήξερα από πολύ νωρίς
Ήμουν γκέι.

234
00:17:23,208 --> 00:17:27,667
<i>Μερικές φορές κλειδωνόμουν
στο μπάνιο,</i>

235
00:17:27,792 --> 00:17:30,750
<i>εκεί που η μητέρα μου άφηνε το μακιγιάζ της,</i>

236
00:17:30,833 --> 00:17:34,542
<i>και θα άρχισα να φαντασιώνομαι
και εφαρμόστε το.</i>

237
00:17:35,792 --> 00:17:38,792
<i>Υποθέτω ότι εμπνεύστηκα
από εκείνες τις πρώτες ταινίες που είχα δει.</i>

238
00:17:40,667 --> 00:17:43,333
Θα ακουγόταν ραπ στην πόρτα όπως,
«Τότε πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα;

239
00:17:43,375 --> 00:17:44,500
Πότε θα βγεις;»

240
00:17:44,542 --> 00:17:47,792
«Ω, απλώς πλένω το πρόσωπό μου».
Να τα βγάλεις όλα, ξέρεις;

241
00:17:49,000 --> 00:17:51,750
Έγινε και κρυφά.
Δεν ξέρω,

242
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Αναρωτιέμαι αν υπήρχε
η συγκίνηση να σε πιάσουν επίσης;

243
00:17:54,750 --> 00:17:58,125
Και μετά τι θα ήθελες
το έκανες, Χουάν Κάρλος;

244
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

245
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
<i>Λοιπόν, ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός,</i>

246
00:18:04,875 --> 00:18:09,125
<i>αλλά δεν ήταν κάτι
που έγινε αποδεκτό από αυτόν,</i>

247
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
<i>ή εκείνη την ισπανική κουλτούρα εκείνη την εποχή.</i>

248
00:18:13,000 --> 00:18:14,542
<i>Μπορεί να είναι βίαιος;</i>

249
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
Ναι.

250
00:18:19,333 --> 00:18:21,833
Ναι, αν έβγαινα εκτός γραμμής.

251
00:18:27,708 --> 00:18:31,184
<i>Θυμάμαι, μια μέρα έκανα ένα σχόλιο.</i>

252
00:18:31,208 --> 00:18:33,792
<i>Κάτι σαν,
"Ω, φαίνεται πραγματικά υπέροχος."</i>

253
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
Ουάου!

254
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
Αυτό ήταν λάθος που λέγαμε,
γιατί ο μπαμπάς ήταν εκεί.

255
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
ένα από τα πρώτα σημάδια

256
00:18:43,792 --> 00:18:47,208
ότι δεν πρέπει να επικοινωνεί κανείς
τέτοια συναισθήματα,

257
00:18:47,375 --> 00:18:52,000
όχι χωρίς να έχουμε το αποτέλεσμα,
ξέρετε, τι ήρθε μετά από αυτό.

258
00:18:54,167 --> 00:18:57,917
<i>Υπήρξε ένας καλός ξυλοδαρμός και επιθέσεις.</i>

259
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
<i>¡Maricón, maricón!</i>

260
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
Δεν υπήρχε διαφυγή, επίσης.

261
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Όταν είσαι μικρός,
νομίζεις ότι μπορείς να κουκουλωθείς και...

262
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
κρυφτείτε πίσω από την προστασία
μιας πολυθρόνας, έτσι δεν είναι;

263
00:19:09,042 --> 00:19:10,833
Νομίζεις... αλλά όχι, ξέρεις,

264
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
ήταν αρκετά δυνατός για να κινηθεί
εκείνη την πολυθρόνα και συνεχίστε.

265
00:19:14,292 --> 00:19:15,833
Εμ, ναι.

266
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
<i>Πώς θα αντιδρούσε η μαμά σου σε αυτό;</i>

267
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
<i>Μερικές φορές συμμετείχε</i>

268
00:19:23,125 --> 00:19:25,583
<i>και μερικές φορές προσπαθούσε
τραβώντας τον.</i>

269
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
<i>Και θα χρησιμοποιούσε λέξεις που ήταν σαν...</i>

270
00:19:28,667 --> 00:19:32,542
<i>Δεν μπορούσα να τα επαναλάβω στα ισπανικά,
είναι τόσο πληγωμένοι.</i>

271
00:19:35,375 --> 00:19:38,542
<i>Ήξερα ότι έπρεπε να ομολογήσω
τις σκέψεις που είχα,</i>

272
00:19:38,833 --> 00:19:40,792
<i>προσεύχομαι για τις αμαρτίες μου.</i>

273
00:19:41,792 --> 00:19:45,125
<i>Ανάθεμα, ξέρεις;
Και σαπίζει στην κόλαση.</i>

274
00:19:46,583 --> 00:19:47,958
Περισσότερο από τρομακτικό.

275
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Αν λαμβάνετε αυτό το μήνυμα από το σπίτι,

276
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
και λαμβάνετε αυτό το μήνυμα
από το σχολείο,

277
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
και λαμβάνετε αυτό το μήνυμα
από έναν εκπρόσωπο του Θεού,

278
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να πάτε;

279
00:20:02,958 --> 00:20:04,917
Αρχίζεις να φαντάζεσαι.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
<i>Άρχισα να δημιουργώ μια άλλη ζωή,</i>

281
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
και έζησα εδώ,

282
00:20:14,417 --> 00:20:17,375
και θα δημιουργούσε μέρη και ιστορίες και...

283
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
εμ...

284
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Γιατί ήταν πιο ωραίο στο κεφάλι μου.

285
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Απλά ήταν πιο ωραίο.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,375
<i>Σχεδίαζε πάντα και σκιαγράφιζε.</i>

287
00:20:29,250 --> 00:20:31,667
<i>Και με έκανε το πρώτο φόρεμα.</i>

288
00:20:32,208 --> 00:20:36,125
<i>Ήταν μακρύ, σιφόν, ροδακινί χρώμα.</i>

289
00:20:36,375 --> 00:20:40,375
<i>Και μικροσκοπικά, μικρά λευκά μαργαριτάρια
που είχε ράψει.</i>

290
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Κάθισε με έναν φίλο,
και στην πραγματικότητα έραψε αυτό το φόρεμα.

291
00:20:45,167 --> 00:20:48,250
<i>Έφαγε, ανέπνεε, έζησε τη μόδα.</i>

292
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
<i>Είχε βρει ένα πάθος.</i>

293
00:20:52,458 --> 00:20:54,042
<i>Με σαγήνευσε.</i>

294
00:20:54,167 --> 00:20:59,792
<i>Και όποτε μπορούσα, θα ήμουν σε αυτό το δωμάτιο
απλά σχεδιάζω ή σχεδιάζω.</i>

295
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
<i>Απόδραση!</i>

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
<i>Απόδραση.</i>

297
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
<i>Αυτή τη σεζόν,
δύο από τους κορυφαίους σχεδιαστές της Αγγλίας,</i>

298
00:21:21,875 --> 00:21:23,542
<i>Καθρίν Χάμνετ και Τζον Γκαλιάνο,</i>

299
00:21:23,583 --> 00:21:27,792
Εγκατέλειψαν το Λονδίνο και αποφάσισαν
για να δείξουν τις συλλογές τους εδώ στο Παρίσι.</i>

300
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
<i>Εκείνη την εποχή, ήταν δύσκολο
βρίσκοντας χρηματοδότηση στην Αγγλία.</i>

301
00:21:34,625 --> 00:21:36,934
<i>Λοιπόν, σκέφτηκα, ξέρετε,
Το Παρίσι είναι το κέντρο.</i>

302
00:21:36,958 --> 00:21:40,667
<i>Ξέρεις, εκεί είναι όλα τα διεθνή
αγοραστές και πατήστε ελάτε.</i>

303
00:21:43,042 --> 00:21:44,958
<i>Όταν έφτασε στο Παρίσι,</i>

304
00:21:45,000 --> 00:21:50,250
<i>ζούσε στο σπίτι μου με τον Στίβεν,
γιατί δεν μπορούσε να αντέξει το ενοίκιο.</i>

305
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
<i>Κάμπωσαν στον καναπέ μου.</i>

306
00:21:53,917 --> 00:21:56,458
Και μου κατέστρεψαν το πλυντήριο.

307
00:21:58,167 --> 00:22:03,292
<i>Ο Τζον θα είχε μια ιδέα,
και ο Στίβεν θα αναπηδούσε πάνω του αμέσως.</i>

308
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
<i>Υπήρξε αυτή η υπέροχη ανταλλαγή δημιουργίας.</i>

309
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
<i>Ο Στίβεν κατάλαβε τόσο καλά τον Τζον.</i>

310
00:22:13,292 --> 00:22:14,958
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πολέμησαν.

311
00:22:17,375 --> 00:22:19,167
<i>Η Αμάντα θα κατέβαινε από την Ουαλία.</i>

312
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
<i>Και ήταν ποίηση όταν μίλησε,
και άναψε τη φωτιά μέσα μου.</i>

313
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
<i>Θυμάμαι ότι προσπάθησα
να εξηγήσω σε μια Γαλλίδα</i>

314
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
<i>που έβαλες αυτό το καλσόν
που είχαμε μετατρέψει σε</i>

315
00:22:33,792 --> 00:22:36,042
σαν μπλουζάκι με τατουάζ,

316
00:22:36,292 --> 00:22:39,292
και κυριολεκτικά έκοψε την τρύπα
έξω από το στόμιο.

317
00:22:39,458 --> 00:22:43,583
Λοιπόν, βάζεις το κεφάλι σου μέσα από το στόμιο,
και τα χέρια σου μέσα από τα πόδια χωρίς πόδια.

318
00:22:43,792 --> 00:22:45,500
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε:

319
00:22:45,542 --> 00:22:47,042
Αυτό δεν είναι μόδα!

320
00:22:47,083 --> 00:22:51,625
Και τόσο αποδοκιμάζοντας,
σαν να μύριζε σκατά κάτω από τη μύτη της.

321
00:22:52,500 --> 00:22:58,292
Υπήρχε λοιπόν και αυτή η αποφασιστικότητα
για να αποδείξουμε στο Παρίσι ότι ήμασταν καλοί,

322
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
γιατί ο Πάρης μας περιφρονούσε.

323
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
<i>Ήταν η Αμάντα που με οδήγησε
για την παραγωγή των περικοπών μεροληψίας.</i>

324
00:23:09,417 --> 00:23:13,292
<i>Όταν κόβεις ρούχα
το ίσιο των σιτηρών, παίρνεις...</i>

325
00:23:15,875 --> 00:23:17,667
Όταν κόβεις πράγματα στο σταυρό,

326
00:23:18,042 --> 00:23:21,625
έτσι βάζετε τα κομμάτια του μοτίβου σας
πάνω σε αυτό το σιτάρι...

327
00:23:25,042 --> 00:23:26,333
Βλέπεις τη διαφορά;

328
00:23:26,667 --> 00:23:29,167
<i>Έχει τη δική του ελαστικότητα.</i>

329
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
<i>Οι ίνες αντιδρούν στη θερμότητα του σώματος,</i>

330
00:23:33,375 --> 00:23:38,708
<i>έτσι γίνονται ακόμα πιο αισθησιακά,
ακόμα πιο υδράργυρο στο σώμα.</i>

331
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
<i>Συνήθιζα να διασκεδάζαμε στα παρασκήνια.</i>

332
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
<i>Θα έπρεπε να τρίψουμε όλα τα κορίτσια,
γρήγορα πριν συνεχίσουν,</i>

333
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
<i>ξέρετε, για να δημιουργήσετε κάποια τριβή
και θερμότητα και ενέργεια.</i>

334
00:23:48,750 --> 00:23:50,958
Και τα φορέματα απλά θα έλιωναν.

335
00:23:57,750 --> 00:24:02,167
<i>Η πρώτη μου εμφάνιση στο Παρίσι, ήμουν τόσο νευρικός.</i>

336
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
<i>Και δεν το ήξεραν καν
ότι ήμουν μοντέλο.</i>

337
00:24:05,250 --> 00:24:08,000
<i>Και ήταν σαν, "Περπατήστε!"
Και θα με μάθαιναν πώς να περπατάω.</i>

338
00:24:08,083 --> 00:24:11,208
<i>Και ακόμα τους θυμάμαι
διδάσκοντάς με πώς να περπατάω.</i>

339
00:24:11,458 --> 00:24:14,542
Είπε, όπως, "Βάλτε τους γοφούς σας,
τη λεκάνη σας, προς τα εμπρός.

340
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
Και γύρνα πίσω».

341
00:24:21,458 --> 00:24:25,333
<i>Είπε, "Λοιπόν, είσαι η Λολίτα
και είσαι ένα κορίτσι από το Croydon,</i>

342
00:24:25,375 --> 00:24:27,542
<i>και δεν σε έχουν γαμήσει ποτέ,</i>

343
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
<i>και το θέλεις πολύ!"</i>

344
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
Λοιπόν, ήμουν σαν να κατέβαινα
ο διάδρομος όπως, "Ω!"

345
00:24:35,292 --> 00:24:36,375
Όπως όλα έτσι.

346
00:24:40,125 --> 00:24:43,917
<i>Ήμουν νευρικός μόλις περπατούσα,
πόσο μάλλον να παίξω έναν χαρακτήρα.</i>

347
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
<i>- Γεια!
- Γεια σας!</i>

348
00:24:47,042 --> 00:24:48,292
<i>- Εντάξει;
- Ω, κορίτσι...</i>

349
00:24:50,125 --> 00:24:52,458
<i>Ο Γιάννης ήταν φίλος μου
και είναι σχεδιαστής μόδας,</i>

350
00:24:52,500 --> 00:24:54,292
<i>και οι άλλες εκπομπές, είναι απλώς δουλειές.</i>

351
00:24:54,542 --> 00:24:55,750
<i>Ωχ, κορίτσι...</i>

352
00:24:55,792 --> 00:24:57,583
<i>Ένιωσα μέρος της οικογένειάς του.</i>

353
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
<i>Ο ανελκυστήρας, μπορείτε να κατεβείτε στον ανελκυστήρα.</i>

354
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

355
00:25:01,417 --> 00:25:04,167
<i>Κανείς δεν σας δίνει οδηγίες όπως ο John.</i>

356
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
<i>Υπήρχε πάντα μια ιστορία σε κάθε εκπομπή.</i>

357
00:25:08,875 --> 00:25:11,792
<i>Είναι φαντασία,
και έτσι πρέπει να είναι η μόδα.</i>

358
00:25:14,292 --> 00:25:16,684
<i>Για άλλους σχεδιαστές,
ήταν απλά μοντέλα.</i>

359
00:25:16,708 --> 00:25:18,958
<i>Αλλά με τον Τζον έγιναν ηθοποιοί.</i>

360
00:25:19,250 --> 00:25:22,833
Θα τους έπαιρνε ένα ταξίδι
μέσα από χώρες, μέσα στο χρόνο...

361
00:25:23,042 --> 00:25:26,042
Και θα έβγαιναν νιώθοντας
τόσο ενθουσιασμένος, τόσο ενθουσιασμένος.

362
00:25:28,750 --> 00:25:31,958
<i>Θυμάμαι πολλούς
ιστορίες που αφορούσαν, ξέρετε,</i>

363
00:25:32,000 --> 00:25:35,167
<i>ξεβράστηκες σε μια ακτή,
γιατί ήσουν σε βάρκα</i>

364
00:25:35,208 --> 00:25:38,708
<i>και φεύγατε από την πλούσια οικογένειά σας.</i>

365
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
Αλλά σταθερό θέμα απόδρασης.

366
00:25:44,167 --> 00:25:45,583
<i>Εντάξει.</i>

367
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
<i>Ναι, Κέιτ! Πήγαινε, πήγαινε! Ναι!</i>

368
00:25:48,625 --> 00:25:51,333
<i>Κακό, κακό, κακό, κακό.</i>

369
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
<i>Είπε, "Είσαι πριγκίπισσα,
και μόλις ξέφυγες από το κάστρο.</i>

370
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
<i>"Και οι λύκοι σε κυνηγούν.
Πρέπει να τρέξεις, Κέιτ. Τρέξε!"</i>

371
00:26:06,042 --> 00:26:08,667
<i>Εννοώ, γεννήθηκε, προφανώς,
να γίνεις σχεδιαστής μόδας.</i>

372
00:26:09,458 --> 00:26:10,667
<i>Έχει μαγικά.</i>

373
00:26:28,500 --> 00:26:30,934
<i>Στο Παρίσι οι άνθρωποι είδαν την ιδιοφυΐα</i>

374
00:26:30,958 --> 00:26:32,667
<i>υπάρχει στον Τζον Γκαλιάνο.</i>

375
00:26:33,667 --> 00:26:36,333
<i>Αλλά στο τέλος,
πρόκειται για την πώληση ρούχων.</i>

376
00:26:40,875 --> 00:26:46,917
<i>Εκείνη τη φορά, ήταν δημιουργικά
συναρπαστικό, οικονομικά ασταθές.</i>

377
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
<i>Υπήρχαν στιγμές που ήταν
πραγματικά πολύ δύσκολο.</i>

378
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
<i>Ακατέργαστο.</i>

379
00:26:54,875 --> 00:26:57,375
<i>Νόμιζες
που μπορεί να μην μπορέσετε ποτέ να φτιάξετε</i>

380
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
<i>η σωστή ζωή;</i>

381
00:26:59,708 --> 00:27:05,125
<i>Ναι, είχα στιγμές
να το σκέφτομαι και να το νιώθω.</i>

382
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
<i>Σκέφτηκα τα όνειρά μου
δεν επρόκειτο να πραγματοποιηθούν.</i>

383
00:27:08,542 --> 00:27:10,917
<i>- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια, ορίστε.</i>

384
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
<i>Υπέροχη παράσταση.</i>

385
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
<i>- Μπορώ να πάρω ένα ποτό πρώτα;
- Σίγουρα, σίγουρα.</i>

386
00:27:14,750 --> 00:27:15,893
<i>Είναι ταλαντούχος,</i>

387
00:27:15,917 --> 00:27:18,833
<i>αλλά πολλοί ταλαντούχοι άνθρωποι
δεν είναι πραγματικά επιχειρηματίες.</i>

388
00:27:19,458 --> 00:27:23,250
<i>Όπως, αυτός είναι ντροπαλός και εγώ ντροπαλός.
Έτσι, ήμασταν και οι δύο λίγο ντροπαλοί και δύστροποι.</i>

389
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
<i>Μέχρι να πιούμε ένα ποτό.</i>

390
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
<i>Κύριε Γκαλιάνο, τι σας εμπνέει;</i>

391
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
<i>- Έχεις φως;
- Συγγνώμη.</i>

392
00:27:32,208 --> 00:27:34,542
<i>Υπάρχουν σίγουρα δύο Johns.</i>

393
00:27:35,625 --> 00:27:39,917
<i>Υπάρχει ένας ντροπαλός Τζον,
και υπάρχει ένας πολύ τρελός Γιάννης.</i>

394
00:27:42,583 --> 00:27:47,958
<i>Ήταν κακός μεθυσμένος που πραγματικά
θέλετε να σπαταληθείτε μέχρι να πέσει.</i>

395
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
<i>Πηγαίναμε σε κλαμπ,
και θυμάμαι τον Γιάννη ένα βράδυ,</i>

396
00:27:56,042 --> 00:27:58,605
<i>υπήρχε μια μικρή σκηνή, και ήταν
στέκεται στην άκρη της σκηνής.</i>

397
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
<i>Και τσαντιζόταν με όλους.</i>

398
00:28:00,292 --> 00:28:02,083
<i>Απλώς στέκομαι εκεί, τσαντίζοντας.</i>

399
00:28:02,792 --> 00:28:04,958
<i>Ήταν πολύ άσχετος.</i>

400
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
<i>Απλώς σκέφτηκα, "Αγόρι, αυτός ο τύπος είναι δυστυχισμένος."</i>

401
00:28:14,917 --> 00:28:19,667
<i>Τα έκανε καλά και έκανε θραύση,
και μετά είχε καταρρεύσει, επιχειρηματικά.</i>

402
00:28:20,542 --> 00:28:23,125
<i>Για δύο ή τρία χρόνια,
δεν είχε υποστηρικτή.</i>

403
00:28:23,625 --> 00:28:25,542
<i>Δεν υπήρχαν χρήματα για υφάσματα.</i>

404
00:28:27,375 --> 00:28:29,958
<i>Ήταν ο André Leon Talley
που κάπως σηκώθηκε και είπε,</i>

405
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
<i>"Αυτό είναι εξωφρενικό" στον Τύπο.</i>

406
00:28:33,333 --> 00:28:35,625
<i>Η μόδα θα έχει μέλλον
με ανθρώπους σαν τον John Galliano.</i>

407
00:28:35,667 --> 00:28:37,226
<i>Άτομα που έχουν μεγάλη φαντασία</i>

408
00:28:37,250 --> 00:28:39,583
<i>και δημιουργήστε ολόκληρες συλλογές
χωρίς χρήματα,</i>

409
00:28:39,625 --> 00:28:43,934
<i>χωρίς χρηματοδότηση, χωρίς βαρύ άρωμα
πίσω τους.</i>

410
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
<i>Είναι χειροποίητο,
με ανθρώπους που είναι παθιασμένοι.</i>

411
00:28:46,792 --> 00:28:49,875
<i>Νέοι μαθητές από το Saint Martin's
καθισμένος στο πάτωμα, ράβοντας φασαρίες,</i>

412
00:28:49,917 --> 00:28:52,083
<i>τρώγοντας McDonalds στις τρεις το πρωί.</i>

413
00:28:52,625 --> 00:28:54,917
<i>Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει χρήματα!</i>

414
00:29:00,958 --> 00:29:02,667
<i>Φυσικά, είχα ακούσει γι' αυτόν,</i>

415
00:29:02,833 --> 00:29:05,792
<i>αλλά δεν ήταν μέχρι που ο Αντρέ κι εγώ
άρχισε να τον βοηθά</i>

416
00:29:05,833 --> 00:29:09,958
με τις παραστάσεις στο Παρίσι
ότι εγώ και αυτός γίναμε φίλοι.

417
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
<i>Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. Κοίταξε σε.</i>

418
00:29:15,667 --> 00:29:18,434
<i>Δεν είναι συχνά που συναντιέστε
ένας σπουδαίος σχεδιαστής.</i>

419
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
<i>Εννοώ, αν το σκεφτείς
οι μεγάλοι σχεδιαστές</i>

420
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
<i>έχουν αλλάξει πραγματικά
ο τρόπος που ντύνονται ή δείχνουν οι γυναίκες,</i>

421
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
<i>ή πώς σκεφτόμαστε τη μόδα.</i>

422
00:29:24,542 --> 00:29:27,375
<i>Αλλά αμέσως, όταν το είδατε
τι έκανε ο Γιάννης,</i>

423
00:29:27,542 --> 00:29:29,022
<i>καταλάβατε ότι ήταν ένας από αυτούς.</i>

424
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
<i>Έπρεπε λοιπόν να τον βοηθήσουμε.</i>

425
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
<i>- Η Stella Tennant το φοράει αυτό;
- Τόσο απροσδόκητο.</i>

426
00:29:34,167 --> 00:29:35,250
<i>Κοιτάξτε πόσο σημαντικό είναι.</i>

427
00:29:35,833 --> 00:29:38,750
<i>Θυμάμαι,
μετά από αυτή τη Συλλογή Lucretia,</i>

428
00:29:38,792 --> 00:29:40,417
<i>Έχασα μια ολόκληρη σεζόν,</i>

429
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
<i>επειδή ήμουν αδέκαρος.</i>

430
00:29:42,667 --> 00:29:45,333
<i>Ο Αντρέ ήταν σαν,
«Δεν μπορώ να χάσω άλλη σεζόν, Τζον.</i>

431
00:29:45,375 --> 00:29:46,667
<i>Τι θα κάνετε;</i>

432
00:29:50,750 --> 00:29:54,833
<i>Και μετά μπήκαν μέσα,
και βρήκαν κάποια χρήματα για μια παράσταση.</i>

433
00:29:57,042 --> 00:30:01,125
<i>Ήταν σαν πριν από πέντε εβδομάδες
την καθορισμένη προθεσμία προβολής.</i>

434
00:30:01,583 --> 00:30:04,042
Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα ύφασμα,
αλλά εννοώ, ήταν σαν

435
00:30:04,125 --> 00:30:06,375
δεν μπορούσες να έχεις υφαντό το ύφασμα
ή φτιαγμένο,

436
00:30:06,417 --> 00:30:07,667
δεν υπήρχε χρόνος.

437
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Έπρεπε να είναι από το ράφι.

438
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Έτσι, απλά επιλέξαμε το μαύρο,
σατέν πίσω κρέπα.

439
00:30:13,208 --> 00:30:16,476
Σκέφτηκα, «ας το πάρουμε», «γιατί μπορώ
χρησιμοποιήστε τη λάθος πλευρά και τη σωστή πλευρά.

440
00:30:16,500 --> 00:30:18,105
Και μπορώ να κάνω τα φορέματα να φαίνονται διαφορετικά,

441
00:30:18,125 --> 00:30:21,042
γιατί μπορώ να ανακατέψω τη γυαλιστερή πλευρά
και ματ πλευρά, και ούτω καθεξής.

442
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
<i>Αλλά δεν είχαμε χώρο.</i>

443
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
<i>Δεν είχαμε γραφείο,
δεν είχαμε τίποτα.</i>

444
00:30:25,750 --> 00:30:26,833
<i>Αυτός είσαι περισσότερο εσύ.</i>

445
00:30:26,958 --> 00:30:28,708
<i>- Έχεις κοντά ρούχα.
- Μμ.</i>

446
00:30:28,750 --> 00:30:32,208
<i>Ο Αντρέ με σύστησε
σε διαφορετικές κυρίες της κοινωνίας.</i>

447
00:30:32,875 --> 00:30:35,792
<i>Υπήρχε ένα συγκεκριμένα,
Sāo Schlumberger, και είπε,</i>

448
00:30:35,833 --> 00:30:40,583
<i>"Ξέρεις, έχει τόσο φανταστικά</i>
hôtel particulier<i> και δεν το χρησιμοποιεί."</i>

449
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
Και τη θυμάμαι να λέει:
«Ναι, ο Τζον μπορεί να το έχει».

450
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
Ιδιοφυία! Είχαμε χώρο,
είχαμε λίγο μαύρο ύφασμα.

451
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
<i>Τα υπόλοιπα είναι ένα είδος ιστορίας.</i>

452
00:30:52,792 --> 00:30:57,292
<i>Εννοώ, τα κορίτσια μαζεύτηκαν.
Κρίστι, Λίντα, Ναόμι, Κέιτ.</i>

453
00:30:58,250 --> 00:30:59,917
<i>Όλα δωρεάν, όλα δωρεάν. Χωρίς χρέωση.</i>

454
00:31:02,667 --> 00:31:04,958
<i>Με γάντζο, κατά απατεώνα, έγινε αυτή η παράσταση.</i>

455
00:31:05,000 --> 00:31:07,143
<i>Πετάξαμε όλοι μέσα.</i>

456
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
<i>Όλοι είχαμε μικρά πράγματα να φέρουμε.</i>

457
00:31:09,125 --> 00:31:12,708
<i>Νομίζω ότι έφερα κάλτσες
και παπούτσια.</i>

458
00:31:13,708 --> 00:31:15,851
Όλη αυτή η παράσταση
ήταν πιο συναισθηματική για μένα από κάθε άλλη,

459
00:31:15,875 --> 00:31:20,417
γιατί ακριβώς πόσο
θέλαμε να του συμβεί.

460
00:31:21,500 --> 00:31:24,458
<i>Ήθελες να γίνεις μέρος
αυτής της δημιουργικότητας, η μαγεία.</i>

461
00:31:24,500 --> 00:31:28,518
<i>Αυτό το όνειρο, αυτή η φαντασίωση,
εκείνη την ιστορία που επρόκειτο να πει στη συνέχεια,</i>

462
00:31:28,542 --> 00:31:30,167
<i>ήθελες να γίνεις μέρος του.</i>

463
00:31:32,417 --> 00:31:35,625
<i>Εμείς σωματικά
δημιούργησε έναν κόσμο χαμένης πολυτέλειας,</i>

464
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
<i>αλλά μετά από κάτι όμορφο
που προκύπτει από αυτό.</i>

465
00:31:39,458 --> 00:31:41,208
<i>Ένας νέος τρόπος να καθίσετε κόσμο,</i>

466
00:31:41,250 --> 00:31:44,708
<i>για να μην ήταν σε πάγκους
στη σκηνή στο Λούβρο.</i>

467
00:31:53,542 --> 00:31:56,333
<i>Τα κορίτσια περπατούσαν μπροστά σου,</i>

468
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
<i>όπου θα μπορούσατε πραγματικά να θαυμάσετε την περικοπή.</i>

469
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
<i>Μπορούσες να μυρίσεις το άρωμα
φορούσαν.</i>

470
00:32:02,208 --> 00:32:06,042
<i>Μπορούσες να ακούσεις το θρόισμα του ταφτά,
των μεταξιών.</i>

471
00:32:16,042 --> 00:32:17,708
<i>Έβαλε πολλά από τα κορίτσια</i>

472
00:32:17,750 --> 00:32:20,292
<i>σε αυτά τα απίστευτα σέξι μαύρα
slip dresses.</i>

473
00:32:20,333 --> 00:32:23,750
<i>Και για τα επόμενα δέκα χρόνια,
γυναίκες βγήκαν έξω με ένα slip φόρεμα.</i>

474
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
<i>Είναι είδος υπό εξαφάνιση
και πρέπει να υποστηρίξουμε τα απειλούμενα είδη.</i>

475
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
<i>Ένα είδος υπό εξαφάνιση είναι κορυφαίο ταλέντο.</i>

476
00:32:37,042 --> 00:32:39,500
<i>Πρέπει να υποστηρίξουμε
τα κορυφαία ταλέντα του κόσμου μας.</i>

477
00:32:39,625 --> 00:32:43,958
<i>Το περιβάλλον μας. Αυτό είναι μόδα
και είναι ένα από τα μεγάλα ταλέντα που έχουν απομείνει.</i>

478
00:32:44,542 --> 00:32:50,042
<i>Ελπίζω πολύ για τον John Galliano
ότι παίρνει τον σεβασμό και...</i>

479
00:32:50,917 --> 00:32:52,768
<i>Ο John θα έπρεπε να έχει ένα σπίτι ραπτικής.</i>

480
00:32:56,125 --> 00:32:57,875
<i>Λοιπόν, τι θα κάνετε τώρα;</i>

481
00:32:58,042 --> 00:33:00,000
<i>Εμ... Πιείτε ένα ποτό.</i>

482
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
<i>Την επόμενη μέρα, ήμασταν σαν,
"Τι θα κάνουμε τώρα;"</i>

483
00:33:24,750 --> 00:33:26,792
<i>Αλλά δεν ήξερα...</i>

484
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
τι ερχόταν.

485
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
<i>Φαίνεται ότι οι περισσότεροι από εμάς,
κάποια στιγμή,</i>

486
00:33:34,125 --> 00:33:38,893
<i>έχω φορέσει, ή καταναλώνω, κάτι που έχει παραχθεί
από έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων τριάντα δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

487
00:33:38,917 --> 00:33:41,708
<i>ελέγχεται από έναν άνδρα που καλείται
'Ο Σουλτάνος του Σικ.'</i>

488
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
<i>Σύμβουλος βιομηχανίας μόδας,
Christy Ferrer,</i>

489
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
Ο <i>λέει ότι ο Bernard Arnault είναι ο περισσότερος
μίλησε για τον άνθρωπο</i>

490
00:33:48,042 --> 00:33:49,434
<i>στον κόσμο της μόδας σήμερα.</i>

491
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
<i>Αυτό το αυτοκίνητο στάλθηκε για να με παραλάβει.</i>

492
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
Αλεξίσφαιρο γυαλί, φιμέ,

493
00:33:58,500 --> 00:34:02,333
πραγματικά Τζέιμς Μποντ.
Σκέφτηκα, "Τι συμβαίνει εδώ;"

494
00:34:02,958 --> 00:34:07,875
Και μετά πριν το καταλάβω,
Ήμουν έξω από το γραφείο του κ. Arnault.

495
00:34:10,958 --> 00:34:13,542
<i>Θυμάμαι ότι η γραμματέας μου μου είπε,</i>

496
00:34:13,583 --> 00:34:17,458
<i>"Ο κύριος Γκαλιάνο είναι εδώ αλλά εγώ δεν είμαι
Νομίζω ότι μπορώ να τον αφήσω να μπει στο γραφείο σας,</i>

497
00:34:17,500 --> 00:34:20,750
<i>"λόγω των μαλλιών του - θα δεις,
Δεν μπορώ να σας πω.</i>

498
00:34:20,792 --> 00:34:24,500
Αλλά, κύριε Arnault, αν επιμένετε,
Θα τον αφήσω να μπει».

499
00:34:26,708 --> 00:34:31,125
Μπαίνει ο Γιάννης.
Και, πράγματι, μοιάζει με ράστα.

500
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
Μου πρότειναν τη θέση
του Καλλιτεχνικού Διευθυντή

501
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
στο The House of Givenchy.

502
00:34:39,667 --> 00:34:44,667
<i>Εκείνη την εποχή, ο Ζιβενσί ήταν κάπως χυδαίος,</i>

503
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
<i>βαρετό...</i>

504
00:34:47,292 --> 00:34:50,750
Υπήρχε ανάγκη να φέρουμε
νέους πελάτες,

505
00:34:50,917 --> 00:34:52,833
νεότερους,

506
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
<i>στη </i>υψηλή ραπτική.

507
00:34:57,198 --> 00:34:58,991
<i>Την τελευταία φορά ένας Άγγλος</i>

508
00:34:59,016 --> 00:35:00,825
<i>ήταν ο επικεφαλής
ενός οίκου μόδας στο Παρίσι</i>

509
00:35:00,850 --> 00:35:03,225
<i>ήταν ο Federick Worth, ο οποίος ξεκίνησε τη ραπτική.</i>

510
00:35:03,250 --> 00:35:05,042
<i>Λοιπόν, δεν είχε συμβεί εδώ και εκατό χρόνια.</i>

511
00:35:05,792 --> 00:35:08,667
<i>Ξαφνικά, ο Γιάννης ήταν εκεί,
και ο κόσμος συνέχιζε,</i>

512
00:35:08,708 --> 00:35:13,309
<i>"Ω, ξέρεις, είναι έξω από το like
το παραδοσιακό παριζιάνικο περιβάλλον μόδας."</i>

513
00:35:15,000 --> 00:35:18,417
<i>Μερικοί άνθρωποι δεν ήταν
πολύ χαρούμενα κουνελάκια καθόλου.</i>

514
00:35:19,042 --> 00:35:22,792
<i>Όπως, "Ποιος είναι αυτός ο πανκ
μετακόμισε στο Givenchy;»</i>

515
00:35:23,411 --> 00:35:25,901
<i>Έχουμε τόσους πολλούς καλούς σχεδιαστές στη Γαλλία</i>

516
00:35:25,926 --> 00:35:29,450
<i>ότι είναι κρίμα που πρέπει να το κάνουμε
με έναν Άγγλο.</i>

517
00:35:32,833 --> 00:35:37,292
<i>Στην πρώτη μου </i> υψηλή ραπτική
<i>παρουσίαση ήταν όλοι εκεί.</i>

518
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>Οι δυνάμεις που είναι,
οι σέικερ και οι κατασκευαστές της βιομηχανίας.</i>

519
00:35:42,250 --> 00:35:44,292
<i>Η </i>υψηλή αστική τάξη.

520
00:35:44,792 --> 00:35:46,917
Έπρεπε λοιπόν να αποδείξω την ικανότητά μου,
ξέρεις τι εννοώ;

521
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
<i>Πάντα πιστεύω ότι ήταν σαν μια δοκιμή.</i>

522
00:36:04,125 --> 00:36:07,667
<i>Ήταν ένα πεδίο δοκιμών
για την επόμενη προσφορά εργασίας που έλαβα.</i>

523
00:36:18,958 --> 00:36:21,333
<i>Πήγα στην εκπομπή, κρυφά.</i>

524
00:36:25,250 --> 00:36:28,708
<i>Κανείς δεν περίμενε τον John</i>
<i>για να κατανοήσετε </i>την υψηλή ραπτική.

525
00:36:31,875 --> 00:36:35,458
Αλλά αυτό δεν το ήξερα
ο τύπος ήταν κύριος.

526
00:36:55,167 --> 00:36:57,833
<i>Εκείνη την ημέρα, νομίζω ότι έπεισε τους πάντες.</i>

527
00:37:02,958 --> 00:37:05,792
<i>Ο Givenchy ήταν ένα μικρό σπίτι
σε σύγκριση με τον Dior.</i>

528
00:37:06,625 --> 00:37:09,250
<i>Ο Οίκος του Dior
είναι σαν την Αψίδα του Θριάμβου.</i>

529
00:37:11,875 --> 00:37:15,792
<i>Αλλά εκείνη την ημέρα, είπα,
«Είναι ο κατάλληλος άντρας για τον Dior!»</i>

530
00:37:27,042 --> 00:37:31,083
<i>Λάβαμε αυτήν την κλήση την Παρασκευή το απόγευμα.</i>

531
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
<i>Εκεί, έπεσα από την καρέκλα μου.</i>

532
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
<i>Το ίδιο αυτοκίνητο ήρθε για μένα.</i>

533
00:37:38,333 --> 00:37:41,042
Έπρεπε να πάω να δω ξανά τον κύριο Arnault,

534
00:37:41,625 --> 00:37:43,417
ποιος...

535
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
μου πρόσφερε τη δουλειά,

536
00:37:47,917 --> 00:37:49,375
χμ,

537
00:37:49,833 --> 00:37:52,083
ως Καλλιτεχνικός Διευθυντής
του Οίκου Dior.

538
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
<i>Κάτι ξύπνησε μέσα μου.</i>

539
00:38:27,417 --> 00:38:30,101
<i>Δεν ξέρω.
Ένιωσα σαν Ρόκι, ξέρεις.</i>

540
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Ήταν σαν, «Σωστά, είμαι πραγματικά
θα πάω για αυτό».

541
00:38:51,333 --> 00:38:54,851
<i>Όπως επιβεβαιώθηκε ότι
Ο Galliano θα έπαιρνε το τιμόνι του Dior,</i>

542
00:38:54,875 --> 00:38:57,292
<i>ο αντικαταστάτης του στο The House of Givenchy</i>

543
00:38:57,333 --> 00:39:01,875
Το <i> δεν είναι άλλο από το φλογερό αγγλικό
σχεδιαστής, Alexander McQueen.</i>

544
00:39:03,208 --> 00:39:06,958
Ξαφνικά ήταν η μόδα,
όπως το ροκ εν ρολ.

545
00:39:07,417 --> 00:39:09,500
<i>Ήταν εξαιρετικοί σχεδιαστές,</i>

546
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
αλλά ο Γιάννης ήταν ο καλύτερος της γενιάς του.

547
00:39:21,000 --> 00:39:23,167
<i>Αν έχετε έναν Άγγλο άντρα</i>

548
00:39:23,417 --> 00:39:24,958
<i>και του δίνετε την Αψίδα του Θριάμβου,</i>

549
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
<i>θα το ζωγραφίσει
με την αγγλική σημαία.</i>

550
00:39:31,708 --> 00:39:35,375
<i>Μην ξεχνάς
Έκανα και Galliano και Dior.</i>

551
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Υπήρχε πολλή δουλειά.

552
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
<i>Ω, ορίστε ένα.</i>

553
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
<i>Ε, ναι.</i>

554
00:40:10,458 --> 00:40:13,625
<i>Δεν είναι σωστό στο ροδάκινο,
αλλά νόμιζα ότι δεν ήταν έτοιμο.</i>

555
00:40:13,917 --> 00:40:18,458
<i>Οι πρώτες εβδομάδες και μήνες
ήμουν μόνο ο Στίβεν και εγώ.</i>

556
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
<i>Αυτός ο τύπος ήταν απλά απίστευτος.</i>

557
00:40:23,583 --> 00:40:28,083
Μπόρεσε να μου δώσει
όλο και πιο δημιουργικός χώρος,

558
00:40:28,125 --> 00:40:31,333
γιατί μπορούσε να αναλάβει τα πράγματα,
και την ευθύνη.

559
00:40:31,417 --> 00:40:32,434
<i>Εδώ, επίσης.</i>

560
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
<i>Αν μπορούμε να τα επαναφέρουμε όλα,
και όσο πιο επίπεδη και καθαρή γίνεται;</i>

561
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
<i>Νομίζω ότι θέλετε...</i>

562
00:40:36,417 --> 00:40:39,125
<i>Όλα φιλτραρίστηκαν μέσω του Στίβεν.</i>

563
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
<i>Είχε ισχυρή αισθητική συμβολή.</i>

564
00:40:43,167 --> 00:40:46,500
<i>Ήταν ένας από τους ανθρώπους που απλώς
έκανε τον εαυτό του ανεκτίμητο.</i>

565
00:40:46,667 --> 00:40:48,268
<i>Γεια, Στίβεν.</i>

566
00:40:48,292 --> 00:40:51,875
<i>Στο σημείο,
Ο John δεν μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει χωρίς αυτόν.</i>

567
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
<i>Ο Στίβεν ήταν πολύ έξυπνος άνθρωπος.</i>

568
00:40:56,750 --> 00:40:59,625
<i>Μερικοί άνθρωποι απλώς ένιωσαν ότι είχε ένα σχέδιο,</i>

569
00:40:59,833 --> 00:41:03,518
<i>και αυτό το σχέδιο εμπλέκεται
σπρώχνοντας άλλους ανθρώπους έξω,</i>

570
00:41:03,542 --> 00:41:06,208
<i>ώστε να έχει τον απόλυτο έλεγχο.</i>

571
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
<i>Όταν ξεκινήσαμε στο Dior,
Ο Στίβεν μου τηλεφώνησε για το συμβόλαιό μου.</i>

572
00:41:13,000 --> 00:41:16,500
Είπε ότι ο Dior δεν ήταν προετοιμασμένος
να με πληρώσει άλλο.

573
00:41:17,625 --> 00:41:21,917
<i>Και θυμάμαι απλώς να λέω,
"Σε παρακαλώ, μη με πουλάς κάτω από το ποτάμι."</i>

574
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
<i>Έφυγα λοιπόν.</i>

575
00:41:25,625 --> 00:41:28,833
<i>Φυσικά, ήμουν ραγισμένη.
Θέλω να πω, ο Γιάννης ήταν σαν αδερφός,</i>

576
00:41:29,750 --> 00:41:32,208
και δεν έπρεπε να είναι έτσι.

577
00:41:33,958 --> 00:41:37,583
<i>Μπορούμε να ad-lib λίγο. Δηλαδή, μπορούμε
ελάτε λίγο με λίγο σιδηρόδρομο.</i>

578
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
<i>Φανταστικό.</i>

579
00:41:39,500 --> 00:41:42,167
<i>Θα θέλατε να σταματήσετε το χτύπημα
εκεί, δεν θα το έκανες...</i>

580
00:41:42,375 --> 00:41:45,292
<i>Τότε θα φαίνεται πολύ χοντροκομμένο.
Το μαύρο φόρεμα, με αυτό...</i>

581
00:41:46,167 --> 00:41:47,542
γυμνό χρώμα.

582
00:41:48,667 --> 00:41:51,458
<i>Η φαντασία του John, ήταν καταπληκτική.</i>

583
00:41:52,417 --> 00:41:56,000
<i>Όταν βλέπει, ίσως,
ένα παλιό παντελόνι,</i>

584
00:41:56,042 --> 00:41:57,625
<i>και έχουν φορεθεί και φορεθεί,</i>

585
00:41:58,208 --> 00:42:00,958
<i>όταν το κοιτάζει,
δεν βλέπει κάτι άσχημο.</i>

586
00:42:01,542 --> 00:42:03,625
<i>Είναι σαν? "Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό."</i>

587
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
<i>Δεν το κοιτάζει από ψηλά.</i>

588
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
Είχε πραγματικά...

589
00:42:09,042 --> 00:42:10,059
το υψηλό-χαμηλό.

590
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
Ήξερε πώς να ισορροπήσει αυτά τα δύο.

591
00:42:14,208 --> 00:42:17,208
<i>Ο Τζον και ο Στίβεν θα συνέχιζαν
ερευνητικά ταξίδια.</i>

592
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
<i>Σε ένα από αυτά τα ταξίδια,
έφεραν πίσω αυτό το λευκό φούτερ.</i>

593
00:42:21,583 --> 00:42:22,667
<i>Πολύ, πολύ φθηνό.</i>

594
00:42:22,708 --> 00:42:25,125
Και ήταν σαν κεφάλι αλόγου
πάνω σε αυτό που πήγε...

595
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
Ήταν σαν άλογο,
και το κεφάλι πάει εδώ.

596
00:42:27,458 --> 00:42:28,833
Ήταν, ήταν άσχημο.

597
00:42:29,375 --> 00:42:31,184
<i>Ήταν σαν ένα από αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα.</i>

598
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
<i>Ήταν σαν φούτερ,
φούτερ πενήντα πένες,</i>

599
00:42:33,250 --> 00:42:36,583
<i>και σε κάθε μπράτσο,
είχε αυτό το προφίλ του αλόγου.</i>

600
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
<i>Όπως έτσι.</i>

601
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
<i>Με τα αφαιρούμενα φτερά του.</i>

602
00:42:46,833 --> 00:42:48,601
<i>Έγινε ξανά</i>

603
00:42:48,625 --> 00:42:52,059
<i>μέσα από το φίλτρο του John's brilliant
φαντασία,</i>

604
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
<i>απλά μετατράπηκε σε αριστούργημα.</i>

605
00:43:06,875 --> 00:43:11,667
<i>Τα ερευνητικά μου ταξίδια έγιναν
όλο και πιο περιπετειώδης και μακρινός.</i>

606
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
<i>Είμαστε σίγουροι για αυτό;</i>

607
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
<i>Είμαστε σίγουροι;</i>

608
00:43:25,333 --> 00:43:30,917
<i>Είναι ένας πολύ περίεργος σχεδιαστής
βρήκε την πηγή έμπνευσής του.</i>

609
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
<i>Είναι ο μόνος που δουλεύει έτσι.</i>

610
00:43:35,833 --> 00:43:38,542
<i>Έχει έναν πίνακα έμπνευσης</i>

611
00:43:39,375 --> 00:43:42,542
<i>πάνω στους οποίους καρφίτσωσε πίνακες,</i>

612
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
<i>Αντίγραφο Xerox για οτιδήποτε
βρήκε σε ένα περιοδικό,</i>

613
00:43:46,417 --> 00:43:47,708
<i>ένα δείγμα υφάσματος...</i>

614
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
<i>Όλα είναι σαν ένα σύνθετο</i>

615
00:43:50,167 --> 00:43:54,000
<i>σύμφωνα με την ευαισθησία
είχε τότε.</i>

616
00:43:54,792 --> 00:43:58,417
<i>Αλλά πιστέψτε με, δεν μπορείτε να βρείτε λογική.</i>

617
00:43:58,625 --> 00:43:59,958
<i>Δεν υπάρχει λογική.</i>

618
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
<i>Αλλά μετά δημιουργεί από αυτό...</i>

619
00:44:04,917 --> 00:44:06,750
<i>μια συνολική όραση.</i>

620
00:44:13,250 --> 00:44:16,833
<i>Το μακιγιάζ, τα μαλλιά, το headpiece,</i>

621
00:44:16,875 --> 00:44:18,625
<i>όλα τα αξεσουάρ,</i>

622
00:44:18,667 --> 00:44:21,333
<i>η μουσική, τα λουλούδια.</i>

623
00:44:21,792 --> 00:44:24,625
<i>Κανένας άλλος σχεδιαστής δεν το έκανε αυτό.</i>

624
00:44:32,667 --> 00:44:34,851
<i>Μερικές φορές, σκέφτομαι όταν κάνει λάθος,</i>

625
00:44:34,875 --> 00:44:38,726
<i>λάθος είναι πάρα πολύ από την πλευρά της φαντασίας,
και γίνεται τέτοιο ενδυματολογικό πάρτι</i>

626
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
<i>και σκέφτεσαι μόνος σου,
"Ποιος θα το φορούσε ποτέ αυτό και πού;"</i>

627
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
<i>Ο Γιάννης σφυρηλατήθηκε στο καζάνι</i>

628
00:44:58,083 --> 00:45:00,083
<i>έναν πολύ διαφορετικό κόσμο της μόδας.</i>

629
00:45:00,708 --> 00:45:03,542
<i>Ένα που βασίστηκε σε
η ιδέα ότι οι σχεδιαστές</i>

630
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
<i>θα μπορούσε να αντλήσει έμπνευση από οτιδήποτε
ήθελαν, πραγματικά.</i>

631
00:45:06,500 --> 00:45:09,167
<i>Ότι όλα ήταν ζωοτροφή
για το δημιουργικό μυαλό.</i>

632
00:45:10,000 --> 00:45:11,851
Έτσι σκεφτόταν τον κόσμο.

633
00:45:11,875 --> 00:45:16,542
Και δεν του πέρασε από το μυαλό να σκεφτεί,
«Αυτό μπορεί να προσβάλει κάποιον άλλο».

634
00:45:20,542 --> 00:45:24,750
<i>Συνειδητοποίησα ότι ο Γιάννης βλέπει μόνο πράγματα</i>

635
00:45:24,792 --> 00:45:27,167
<i>που τον επηρεάζουν, που επιλέγει,</i>

636
00:45:27,292 --> 00:45:30,917
<i>αλλά όχι αυτό που ήταν πίσω.
Βλέπει μόνο την επιφάνεια των πραγμάτων.</i>

637
00:45:32,250 --> 00:45:34,292
<i>Πραγματικά μεγάλο, ναι!</i>

638
00:45:35,708 --> 00:45:38,500
<i>Υπήρξε μια παράσταση που παρέμεινε διάσημη</i>

639
00:45:38,833 --> 00:45:41,083
<i>επειδή έφτασε στα άκρα.</i>

640
00:45:41,625 --> 00:45:42,768
«Οι αλήτες».

641
00:45:45,375 --> 00:45:49,792
<i>Ήταν εμπνευσμένο
από το ρομαντικό μου όραμα για τον Τσάρλι Τσάπλιν,</i>

642
00:45:50,250 --> 00:45:53,958
<i>οι μπάλες ράγκταϊμ της δεκαετίας του '20
και τριάντα,</i>

643
00:45:54,208 --> 00:45:56,184
<i>και τα άτομα που συνάντησα</i>

644
00:45:56,208 --> 00:45:58,875
<i>όταν έκανα τζόκινγκ
το πρωί γύρω από τον Σηκουάνα.</i>

645
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
<i>Καταπληκτικοί άνθρωποι.</i>

646
00:46:02,000 --> 00:46:03,309
<i>Περήφανοι άνθρωποι.</i>

647
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
<i>Ποιος θα διάλεγε να ζήσει έτσι,
ποιος ξέρει;</i>

648
00:46:17,125 --> 00:46:19,542
<i>Ξέρει πώς να ντύνει μια βασίλισσα.</i>

649
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
<i>Πώς να ντύσετε τους «αλήτες».</i>

650
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
<i>Αυτό είναι, πρέπει να πω, πολύ αγγλικό.</i>

651
00:46:26,667 --> 00:46:30,250
<i>Οι Γάλλοι σχεδιαστές είναι πιο αστοί.</i>

652
00:46:31,333 --> 00:46:34,917
<i>Και ο Γιάννης ήταν τα πάντα
εκτός από έναν αστό.</i>

653
00:46:37,458 --> 00:46:42,667
<i>Αλλά είχαμε πολλά, πολλά προβλήματα
με αυτήν την παράσταση, μετά.</i>

654
00:46:55,167 --> 00:46:58,893
<i>Γκαλιάνο! Μπάσταρδος!
Γκαλιάνο! Κάθαρμα!</i>

655
00:46:58,917 --> 00:47:01,958
<i>Ο Γκαλιάνο πρέπει να ζητήσει συγγνώμη στον Τύπο!</i>

656
00:47:02,250 --> 00:47:05,500
<i>Αυτό θέλουμε, γιατί είμαστε καλοί,</i>

657
00:47:05,542 --> 00:47:08,708
<i>αλλά ποιος ξέρει αν εμείς
θα είναι πάντα τόσο ωραίο!</i>

658
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
<i>Γκαλιάνο, κάθαρμα!</i>

659
00:47:11,375 --> 00:47:13,708
<i>Ήμουν στο αυτοκίνητο και πήγαινα στο Dior.</i>

660
00:47:13,792 --> 00:47:15,518
<i>Και ήταν σαν,
"Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.</i>

661
00:47:15,542 --> 00:47:17,833
<i>Ό,τι και να κάνεις,
μην μπείτε σήμερα."</i>

662
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
<i>Υπήρχαν σαν καβαλημένα άλογα της αστυνομίας,
και ορδές με πλακάτ.</i>

663
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
<i>Τι έλεγαν στα σημάδια τους;</i>

664
00:47:26,083 --> 00:47:29,417
Ότι ήμουν, ξέρεις,
βγάζοντας τα τσούρια από τους άστεγους.

665
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
<i>Που δεν ήταν καθόλου η πρόθεσή μου.</i>

666
00:47:34,167 --> 00:47:36,000
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

667
00:47:36,792 --> 00:47:41,042
Ήταν περισσότερα, ξέρεις,
η δημιουργικότητα είναι, ξέρεις...

668
00:47:42,125 --> 00:47:43,208
μια αναγκαιότητα.

669
00:47:43,250 --> 00:47:47,958
Η ιδέα της ανατροπής μιας εκτύπωσης εφημερίδας
και μετατρέποντάς το σε φόρεμα,

670
00:47:48,042 --> 00:47:52,393
και αποδομώντας ρούχα,
και απλά δείχνει την ακατέργαστη ομορφιά του.

671
00:47:52,417 --> 00:47:55,476
Η διορατικότητα ήταν τόσο όμορφη.

672
00:48:04,583 --> 00:48:07,083
<i>Η Τζούλια ήπιε πάρα πολλά ποτά.</i>

673
00:48:07,958 --> 00:48:13,875
<i>Θυμάμαι, ήμουν στον Dior,</i>
<i>και ήταν </i>προσαρμογή υψηλής ραπτικής<i>.</i>

674
00:48:14,583 --> 00:48:17,292
<i>Και πήρα τηλέφωνο από τον πατέρα μου,</i>

675
00:48:18,000 --> 00:48:20,167
<i>και ήταν στο κρεβάτι του ετοιμοθάνατου.</i>

676
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
Έτσι, μου είπε ότι με αγαπούσε.

677
00:48:27,167 --> 00:48:30,958
Χμ, που δεν είχα ξανακούσει.

678
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
Χμ, και την επόμενη μέρα, πέθανε.

679
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
<i>Είπε ότι θα ήταν στην κηδεία.</i>

680
00:48:39,208 --> 00:48:42,048
<i>Ξαφνικά, λέει, "Λοιπόν,
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω."</i>

681
00:48:43,333 --> 00:48:45,042
Έπρεπε να τον παρακαλέσω να έρθει.

682
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
<i>Έχει κρατήσει τη ζωή του τόσο, τόσο ξεχωριστή.</i>

683
00:48:50,625 --> 00:48:54,250
<i>Ξέρεις, δεν μας έχει ξεχάσει,
αλλά δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.</i>

684
00:48:58,083 --> 00:49:00,833
<i>Ο κ. Arnault κανόνισε
ένα ιδιωτικό τζετ, για να μπορέσω...</i>

685
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
πήγαινε, κάνε ό,τι έπρεπε να κάνω, θάψε τον πατέρα μου,

686
00:49:06,042 --> 00:49:08,917
και μετά επιστρέψτε εκείνο το βράδυ.

687
00:49:10,042 --> 00:49:11,500
Και συνέχισε με τα εξαρτήματα.

688
00:50:16,875 --> 00:50:19,208
<i>Αυτή η συλλογή
ήταν ένας φόρος τιμής στον πατέρα σου;</i>

689
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
<i>Ναι, πέθανε χθες.</i>

690
00:50:22,708 --> 00:50:26,601
<i>Λοιπόν, πήγα στην κηδεία
και ήταν η πιο καταπληκτική κηδεία,</i>

691
00:50:26,625 --> 00:50:28,375
<i>και όλοι χόρεψαν φλαμένκο.</i>

692
00:50:28,667 --> 00:50:30,917
<i>- Και...
- Είμαι έκπληκτος που είσαι εδώ.</i>

693
00:50:31,125 --> 00:50:32,417
<i>Ναι, ήταν ο κύριος Arnault.</i>

694
00:50:32,458 --> 00:50:35,042
<i>Λοιπόν, θα μπορούσα να πετάξω εκεί
και γύρνα και...</i>

695
00:50:35,583 --> 00:50:38,917
<i>Η οργάνωση ήταν εξαιρετική,
και ο μπαμπάς μου είναι λαμπρός και...</i>

696
00:50:50,167 --> 00:50:54,875
<i>Το να πάω στο γυμναστήριο θα με βοηθούσε
περάστε από τέτοιες δύσκολες περιόδους.</i>

697
00:50:57,417 --> 00:50:58,417
Έπρεπε να το κάνω αυτό.

698
00:50:58,458 --> 00:51:02,417
Στην αρχή, ήταν απλώς για να αναλάβει
αυτή την τεράστια ευθύνη.

699
00:51:02,458 --> 00:51:05,083
Καθάρισε το κεφάλι μου.
Μείνετε συγκεντρωμένοι, πειθαρχημένοι.

700
00:51:05,167 --> 00:51:06,809
Μετά, φυσικά, με κέρδισε.

701
00:51:06,833 --> 00:51:08,958
Το γυμναστήριο, ήταν... έγινε εμμονή.

702
00:51:11,917 --> 00:51:13,958
<i>Με ένοιαζε η εμφάνισή μου.</i>

703
00:51:15,417 --> 00:51:17,083
<i>Και μετά άρχισε η ματαιοδοξία.</i>

704
00:51:29,792 --> 00:51:33,292
<i>Περίπου εκείνη την εποχή, γνώρισα τον Αλέξη.</i>

705
00:51:34,125 --> 00:51:36,250
<i>Ουου, ουου, ουου, ουου!</i>

706
00:51:44,000 --> 00:51:46,917
<i>Δούλεψα σε ντύσιμο διασημοτήτων για τον Dior.</i>

707
00:51:47,667 --> 00:51:51,018
Άρα ήμουν υπεύθυνος για όλους τους αστέρες του κινηματογράφου
όταν ήθελαν να είναι ντυμένοι

708
00:51:51,042 --> 00:51:53,875
για πρεμιέρα,
ή για μια τελετή απονομής βραβείων.

709
00:51:54,458 --> 00:51:57,167
<i>Αυτό το φόρεμα είναι τόσο φοβερό.
Ποιον φοράς;</i>

710
00:51:57,375 --> 00:51:58,792
<i>Αυτό είναι </i>υψηλή ραπτική.

711
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
<i>Ο John Galliano το έφτιαξε αυτό για μένα, για τον Dior.</i>

712
00:52:02,208 --> 00:52:05,458
<i>Ο Γιάννης δεν είναι σαν
όλοι οι άλλοι σχεδιαστές μόδας.</i>

713
00:52:06,375 --> 00:52:09,458
<i>Υπήρχε κάτι για αυτόν
ήταν τόσο περίεργο και μοναδικό.</i>

714
00:52:10,042 --> 00:52:11,917
Ήταν τόσο πολύ σε αυτό.

715
00:52:13,958 --> 00:52:17,125
<i>Πάντα έβλεπα αυτό το μικρό παιδί μέσα του.</i>

716
00:52:17,333 --> 00:52:20,417
<i>Πάντα ψάχνετε και προσπαθείτε να μάθετε περισσότερα.</i>

717
00:52:20,708 --> 00:52:22,583
<i>Γεμάτη ενέργεια και πάθος.</i>

718
00:52:23,333 --> 00:52:25,542
<i>Μια μέρα, του είπα,
"Παντρευόμαστε."</i>

719
00:52:26,042 --> 00:52:30,000
Και ήταν σαν μια πολύ φυσική αντίδραση
από τον Γιάννη και τον Αλέξη.

720
00:52:30,083 --> 00:52:31,500
Ήταν..

721
00:52:32,125 --> 00:52:35,625
«Θα σου φτιάξω το φόρεμα, φυσικά».
Δηλαδή δεν πρόλαβα να ρωτήσω.

722
00:52:37,167 --> 00:52:40,042
<i>Αυτό το φόρεμα, για μένα,
ήταν τόσο φορτισμένος με αγάπη</i>

723
00:52:40,333 --> 00:52:43,750
<i>και, ναι, ο χρόνος
και αφοσίωση στις λεπτομέρειες.</i>

724
00:52:44,042 --> 00:52:46,125
<i>Ήταν απίστευτο.</i>

725
00:52:48,333 --> 00:52:52,542
<i>Ο Γκαλιάνο είχε την ικανότητα
να κεράσω μια επίδειξη μόδας</i>

726
00:52:52,708 --> 00:52:55,417
<i>ως μια καθαρή θεατρική παραγωγή.</i>

727
00:52:55,958 --> 00:52:57,958
<i>Και αυτό τράβηξε περισσότερα βλέμματα.</i>

728
00:52:58,625 --> 00:53:02,792
Θα μπορούσες να δεις
ο κλάδος φουσκώνει.

729
00:53:05,333 --> 00:53:08,167
<i>Όταν ακούς το όνομα
Christian Dior, τι σου έρχεται στο μυαλό;</i>

730
00:53:08,292 --> 00:53:09,458
<i>Γιάννης.</i>

731
00:53:09,500 --> 00:53:11,458
<i>Θα κάνω τα πάντα για τον Γκαλιάνο.</i>

732
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
<i>Είναι καλλιτέχνης. Είναι πέρα από τη μόδα.</i>

733
00:53:14,292 --> 00:53:15,375
<i>Είναι κάτι άλλο.</i>

734
00:53:15,458 --> 00:53:17,167
<i>Είμαι ερωτευμένος με τον τύπο.
Τι να πω;</i>

735
00:53:24,458 --> 00:53:28,250
<i>Η βιομηχανία της μόδας έχει
Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο showman.</i>

736
00:53:29,833 --> 00:53:33,333
<i>Από τότε που έφτασε ο Γιάννης,
πουλάμε 50% περισσότερο κάθε έξι μήνες.</i>

737
00:53:33,583 --> 00:53:36,167
<i>Λοιπόν, ελπίζω ότι θα συνεχιστεί.</i>

738
00:53:36,250 --> 00:53:39,667
<i>Δέχτηκα πολλούς κριτικούς στην αρχή
γιατί τον διάλεξα.</i>

739
00:53:40,458 --> 00:53:43,583
<i>Αλλά πάντα αυτό πίστευα
ήταν το σωστό.</i>

740
00:53:46,167 --> 00:53:49,792
<i>Ο Γιάννης βάζει τους σπόρους για το μέλλον.</i>

741
00:53:50,583 --> 00:53:52,917
<i>Είναι μια ιδιοφυΐα της μόδας.</i>

742
00:53:53,000 --> 00:53:56,792
<i>Όχι μόνο αυτής της ηλικίας,
αλλά πραγματικά από τότε που ξεκίνησε η μόδα.</i>

743
00:54:03,833 --> 00:54:06,167
<i>Ήταν η μεγαλύτερη ιστορία επιτυχίας της μόδας.</i>

744
00:54:07,375 --> 00:54:11,000
<i>Εμφανίστηκε όταν η μόδα ήταν πολύ μικρή.</i>

745
00:54:11,750 --> 00:54:18,167
<i>Και η καριέρα του ήταν παράλληλη με την εξέλιξή της
σε μια παγκόσμια βιομηχανία.</i>

746
00:54:19,542 --> 00:54:21,958
<i>Και έτσι, ο Γιάννης είναι μια καλή μεταφορά.</i>

747
00:54:24,083 --> 00:54:26,667
<i>Πολύ συναρπαστική στιγμή για τον Οίκο Dior.</i>

748
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
<i>Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πολύ στενά
με το merchandising και το marketing.</i>

749
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
<i>Με τον κ. Arnault...</i>

750
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
<i>..έγκριση,</i>

751
00:54:36,000 --> 00:54:39,083
<i>Έχω μπλέξει τώρα με τα παράθυρα
και τη διαφήμιση,</i>

752
00:54:39,208 --> 00:54:40,667
<i>και όλα αυτά λειτουργούν πολύ καλά.</i>

753
00:54:40,708 --> 00:54:44,708
<i>Έχει συνοχή με τον τρόπο
παραδίδονται τα ρούχα κ.λπ., κλπ.</i>

754
00:54:46,917 --> 00:54:49,250
<i>Η μόδα γινόταν πολύ απαιτητική.</i>

755
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
<i>Και οι αγορές έγιναν πιο απαιτητικές.</i>

756
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
<i>Και οι συλλογές αυξάνονταν.</i>

757
00:54:55,292 --> 00:54:58,750
<i>Και έπρεπε να συνεχίσω να ταΐζω αυτό το τέρας
με αυτή την όρεξη...</i>

758
00:54:58,792 --> 00:55:01,417
<i>Ξέρεις, το ταΐζεις συνεχώς
και το ταΐζω.</i>

759
00:55:03,250 --> 00:55:06,792
<i>Θα έβλεπα πολλά
σχεδιαστές υπό πίεση,</i>

760
00:55:06,833 --> 00:55:11,458
<i>γιατί έπρεπε να παράγουν
τόσο μνημειώδης όγκος εργασίας.</i>

761
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
<i>Μερικές φορές γελούσα
και κοιτάξτε τον προγραμματισμό,</i>

762
00:55:17,250 --> 00:55:21,208
<i>γιατί μου το θύμισε
του χάρτη του Μετρό στο Λονδίνο.</i>

763
00:55:23,875 --> 00:55:27,167
<i>Έφτιαχνα δύο γυναικεία έτοιμα ρούχα.</i>

764
00:55:27,417 --> 00:55:29,917
<i>Δύο ανδρικά έτοιμα ενδύματα.</i>

765
00:55:30,083 --> 00:55:33,208
<i>Υπήρχε μια δεύτερη γραμμή, δύο φορές το χρόνο.</i>

766
00:55:33,708 --> 00:55:37,042
<i>Υπήρχε μια παιδική σειρά, δύο φορές το χρόνο.</i>

767
00:55:37,292 --> 00:55:39,667
<i>Συλλογή παπουτσιών δύο φορές το χρόνο.</i>

768
00:55:39,708 --> 00:55:41,226
<i>Συλλογή τσαντών δύο φορές το χρόνο.</i>

769
00:55:41,250 --> 00:55:42,917
<i>Συλλογή κοστουμιών, δύο φορές το χρόνο.</i>

770
00:55:42,958 --> 00:55:44,417
<i>Εκλεκτά κοσμήματα, δύο φορές το χρόνο.</i>

771
00:55:44,458 --> 00:55:47,000
<i>Παρακολουθεί μία φορά το χρόνο.</i>

772
00:55:47,167 --> 00:55:48,792
Αυτός είναι μόνο ο Γκαλιάνο.

773
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Αυτός είναι μόνο ο Γκαλιάνο.

774
00:55:52,708 --> 00:55:53,792
Στον Dior,

775
00:55:54,250 --> 00:55:55,625
<i>δύο </i>υψηλή ραπτική<i>.</i>

776
00:55:55,917 --> 00:55:57,750
<i>Δύο έτοιμα ρούχα.</i>

777
00:55:57,875 --> 00:55:59,542
<i>Δύο προσυλλογές.</i>

778
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
<i>Δύο συλλογές ενδυμάτων κρουαζιέρας.</i>

779
00:56:01,583 --> 00:56:03,708
<i>Συλλογές τσαντών.
Συλλογές παπουτσιών.</i>

780
00:56:03,750 --> 00:56:06,042
<i>Συλλογές κοσμημάτων.
Εκλεκτές συλλογές κοσμημάτων.</i>

781
00:56:06,083 --> 00:56:07,375
<i>Συλλογές γυαλιών ηλίου.</i>

782
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
<i>Εννοώ, μόλις μίλησα
τις συλλογές.</i>

783
00:56:11,250 --> 00:56:16,750
Μην ξεχνάτε, υπήρχαν τεράστιες απαιτήσεις
γίνεται και στον Τύπο.

784
00:56:19,417 --> 00:56:22,458
<i>Υπήρχαν συνεντεύξεις
και γεύματα και δείπνα,</i>

785
00:56:22,500 --> 00:56:23,768
<i>όπου έπρεπε να διασκεδάσω.</i>

786
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
<i>Οι παραστάσεις ήταν μεγαλύτερες, η προσοχή
ήταν περισσότερο, τα αστέρια ήταν μεγαλύτερα.</i>

787
00:56:29,208 --> 00:56:30,500
<i>Και μετά μετα-προβολές.</i>

788
00:56:30,542 --> 00:56:34,583
<i>Έγινε, όπως, "Ω, του Τζον
πρέπει να πάω πίσω από αυτήν την οθόνη</i>

789
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
<i>και κάντε πολλές συνεντεύξεις."</i>

790
00:56:36,333 --> 00:56:38,417
<i>Λοιπόν, όποιος στο Dior θα ήταν σαν,</i>

791
00:56:38,458 --> 00:56:41,375
<i>"Κοιτάξτε, ο οδηγός είναι έξω,
το εστιατόριο έχει κλείσει.</i>

792
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
<i>Πηγαίνετε εκεί κάτω.
Ο Γιάννης θα έρθει μαζί σας."</i>

793
00:56:44,625 --> 00:56:50,042
<i>Έτσι, μια ομάδα από εμάς θα έβρισκε τον εαυτό μας
σε κάποιο υπέροχο μέρος περιμένοντας τον Γιάννη.</i>

794
00:56:50,417 --> 00:56:52,917
<i>Και θα ερχόταν και θα έρχονταν μαζί μας.</i>

795
00:56:53,417 --> 00:56:57,143
<i>Και μετά θα ερχόταν κάπως
αργότερα και αργότερα και αργότερα,</i>

796
00:56:57,167 --> 00:57:03,542
μέχρι που τελικά δεν ήρθε,
γιατί ήταν πολύ εξαντλημένος.

797
00:57:03,792 --> 00:57:06,708
<i>Έχετε δίκιο, φαίνεται λίγο γεμάτο
αρκετά, λίγο πολύ,</i>

798
00:57:06,750 --> 00:57:09,417
<i>και καθόλου αυλάκωση.</i>

799
00:57:10,042 --> 00:57:14,542
<i>Ήταν απλώς δουλειά,
και η έξω ζωή γινόταν όλο και λιγότερο.</i>

800
00:57:14,833 --> 00:57:16,875
<i>Και ήταν καταναλωτικό.</i>

801
00:57:19,125 --> 00:57:20,708
<i>Ρυθμίζετε αυτήν τη γραμμή και μετά,</i>

802
00:57:20,750 --> 00:57:23,958
<i>"Τι θα κάνεις την επόμενη φορά,
Γιάννη;" Και τότε ο πήχης τίθεται ψηλότερα.</i>

803
00:57:25,125 --> 00:57:28,125
<i>Σχήματα, όγκοι, δομές, μεγέθη.</i>

804
00:57:28,375 --> 00:57:31,583
<i>Φορέματα χωρίς ραφή στη μέση,
φορέματα με προκατάληψη.</i>

805
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
Η λεπτομέρεια, οι «τελειώσεις».

806
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
Το κόψιμο, η γραμμή,

807
00:57:38,167 --> 00:57:39,542
το casting.

808
00:57:40,333 --> 00:57:42,417
Το μήκος της βλεφαρίδας.

809
00:57:44,417 --> 00:57:45,875
<i>Έγινα εμμονή.</i>

810
00:57:47,167 --> 00:57:50,833
<i>Τόσο δουλειά
είναι ένας κολοσσιαίος όγκος εργασίας.</i>

811
00:57:52,042 --> 00:57:56,125
<i>Αλλά μετά θα καταφέρεις
το τέλος κάθε εκπομπής,</i>

812
00:57:56,833 --> 00:58:01,000
<i>μπουμ, υπάρχει ένα τεράστιο
άκυρο που πέφτετε.</i>

813
00:58:01,708 --> 00:58:03,833
Και όλες αυτές οι ερωτήσεις,
ξέρεις, «Το έκανα σωστά;

814
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
Ντα, ντα, ντα, ήταν αυτό;
Ήταν αυτό;».

815
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
Οι φωνές, ντα, ντα, ντα...

816
00:58:09,375 --> 00:58:10,708
Ναι.

817
00:58:10,833 --> 00:58:12,167
Αυτό δεν είναι υγιές.

818
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
<i>Μετά την παράσταση
Θα ήθελα απλώς να ξεφύγω.</i>

819
00:58:20,667 --> 00:58:22,625
<i>Πίνοντας για μέρες.</i>

820
00:58:25,833 --> 00:58:28,768
<i>Στο τέλος αυτού του κύκλου,
πετώντας τον εαυτό μου στο γυμναστήριο.</i>

821
00:58:28,792 --> 00:58:32,375
<i>Ξέρεις, προσπαθώ να γίνεις νηφάλιος
να πάω στη δουλειά.</i>

822
00:58:32,417 --> 00:58:34,500
<i>Ήταν αυτός ο φαύλος κύκλος.</i>

823
00:58:36,000 --> 00:58:39,625
<i>Ήμουν σε άρνηση, αλλά είμαι αλκοολικός.</i>

824
00:58:42,833 --> 00:58:45,542
<i>Θυμάμαι τον Στίβεν να μου τηλεφωνεί από το Λονδίνο.</i>

825
00:58:46,000 --> 00:58:49,167
<i>Και είπε, "Σίντνεϊ, αυτό είναι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να το χειριστώ."</i>

826
00:58:50,375 --> 00:58:52,583
<i>Όταν ο Τζον ήταν υπό αλκοόλ,</i>

827
00:58:53,583 --> 00:58:58,708
δεν ήταν επιθετικός απέναντι στους ανθρώπους
αλλά μπορούσε να καταστρέψει ένα δωμάτιο.

828
00:58:59,167 --> 00:59:01,226
Είχες να αντιμετωπίσεις
τέτοια πράγματα,

829
00:59:01,250 --> 00:59:03,083
τηλεφωνήστε στα ξενοδοχεία και πείτε...

830
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
Έπρεπε να φτιάξω μερικά.
Ναι, συνέβη.

831
00:59:07,083 --> 00:59:10,333
<i>Του απαγόρευσαν
από περίπου είκοσι ξενοδοχεία στο Λονδίνο,</i>

832
00:59:10,375 --> 00:59:12,167
<i>επειδή συνήθιζε να κάνει τρελά πράγματα.</i>

833
00:59:13,250 --> 00:59:16,625
Θυμάμαι, μια φορά, κατέβηκα
στο The Ritz για να τον συναντήσω,

834
00:59:16,792 --> 00:59:20,083
Και λέω, «Ε, ήρθα
να δω τον κύριο Γκαλιάνο».

835
00:59:20,167 --> 00:59:22,833
«Δεν είναι εδώ». είμαι σαν,
«Τι εννοείς ότι δεν είναι εδώ;»

836
00:59:22,958 --> 00:59:26,208
- «Δεν είναι εδώ».
- "Εεε, πού είναι; Πού είναι, λοιπόν;"

837
00:59:26,292 --> 00:59:28,875
"Δεν ξέρω. Πήγαινε, φύγε."

838
00:59:28,958 --> 00:59:31,542
<i>Ήμουν σαν, "Τι συνέβη
σε αυτόν, όπως;" Λοιπόν, ανακαλύπτω</i>

839
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
ήταν στο ασανσέρ,

840
00:59:33,500 --> 00:59:36,417
χωρίς ρούχα, για τέσσερις ώρες,

841
00:59:36,917 --> 00:59:39,833
και έλεγε σε όλους
ήταν λιοντάρι, σωστά;

842
00:59:39,875 --> 00:59:43,667
Ήταν λιοντάρι και γρύλιζε
άνθρωποι που προσπαθούσαν να μπουν στον ανελκυστήρα.

843
00:59:45,417 --> 00:59:50,000
<i>Έτσι, ο Σίντνεϋ έπρεπε να πληρώσει
για όλο το Σαββατοκύριακο για όλους τους καλεσμένους,</i>

844
00:59:50,208 --> 00:59:54,750
επειδή δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον ανελκυστήρα,
γιατί το γυμνό λιοντάρι ήταν εκεί μέσα.

845
00:59:58,083 --> 01:00:00,917
<i>Αλλά μερικές φορές σκέφτεσαι
ότι όλα είναι εντάξει.</i>

846
01:00:02,083 --> 01:00:04,417
<i>Τότε ο κόσμος ήταν σαν, ουάου,</i>

847
01:00:04,667 --> 01:00:06,083
<i>standing ovation...</i>

848
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
<i>Έτσι δεν μπορούσες να νιώσεις
ο τύπος είχε προβλήματα</i>

849
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
<i>γιατί δεν είπε ποτέ,
"Δεν νιώθω καλά."</i>

850
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
<i>Αυτό είναι κοινό σε όλους τους εθισμένους,</i>

851
01:00:21,250 --> 01:00:25,708
<i>δεν μπορούν να δουν την πραγματικότητα,
γιατί τα έχει φάει η αρρώστια.</i>

852
01:00:27,667 --> 01:00:30,917
<i>Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν
Είχα αρχίσει να χάνω την επαφή με την πραγματικότητα.</i>

853
01:00:30,958 --> 01:00:33,083
<i>Με έπιασε κάπως, νομίζω.</i>

854
01:00:34,708 --> 01:00:38,083
<i>Οι άνθρωποι συμπεριφέρονταν περίεργα γύρω μου.
Εννοώ, ήταν περίεργο.</i>

855
01:00:38,750 --> 01:00:41,375
<i>Ξέρεις, στα παρασκήνια,
υπάρχει μια ουρά πέντε ατόμων.</i>

856
01:00:41,417 --> 01:00:44,217
<i>Και κάποιος σου κρατάει τα τσιγάρα,
ο άλλος κρατάει τον αναπτήρα.</i>

857
01:00:44,417 --> 01:00:47,583
<i>Ο τρίτος κρατάει το τασάκι,
ο τέταρτος βγάζει το τσιγάρο,</i>

858
01:00:47,625 --> 01:00:49,268
<i>το πέμπτο το βάζει στο στόμα σου.</i>

859
01:00:49,292 --> 01:00:51,000
<i>Επιστροφή στο νούμερο ένα, ποιος το ανάβει για εσάς.</i>

860
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Ναι, δεν είναι φυσιολογικό.
Το καταλαβαίνω τώρα.

861
01:00:55,208 --> 01:01:00,333
<i>Άρχισα να αυτοεξυπηρετώ και να παίρνω αποφάσεις
που ίσως μόνο ο Θεός θα μπορούσε να φτιάξει,</i>

862
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
<i>νομίζω ότι θα μπορούσα να τα φτιάξω.</i>

863
01:01:04,583 --> 01:01:06,792
<i>Εννοώ, έπαιξα και σε αυτό,
μην με παρεξηγείτε.</i>

864
01:01:06,833 --> 01:01:09,250
<i>Κάποιος άλλος θα το έκανε
βάλε ένα στέμμα και κάτσε σε ένα...</i>

865
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
<i>Το έκανα.</i>

866
01:01:14,708 --> 01:01:17,333
<i>Έβγαινε στο τέλος των συναυλιών του.</i>

867
01:01:17,583 --> 01:01:19,625
<i>Με τρέλανε...</i>

868
01:01:20,458 --> 01:01:22,292
<i>γιατί φαινόταν τόσο αλαζονικό.</i>

869
01:01:24,708 --> 01:01:26,643
<i>Δεν κατάλαβα γιατί χρειαζόταν
φύλακες</i>

870
01:01:26,667 --> 01:01:28,125
<i>περπατώντας στην πασαρέλα μαζί του.</i>

871
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
<i>Και το πλήθος το έφαγε.
Ο κόσμος το λάτρεψε.</i>

872
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
<i>Ο κόσμος θα το περίμενε.</i>

873
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
<i>Ήταν αυθεντικό στην αρχή.</i>

874
01:01:42,125 --> 01:01:45,583
<i>Μετά, έγινε κάτι
που ήταν πιο κατασκευασμένο.</i>

875
01:01:45,667 --> 01:01:51,250
<i>Εμ, ναι, συνήθως δεν φεύγεις
μοιάζει με αστροναύτη, αλλά, χμ...</i>

876
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
<i>Ξέρεις όταν βγαίνεις,
πρέπει να διατάξεις.</i>

877
01:01:57,583 --> 01:02:00,417
<i>Πρέπει να τους εμπνεύσετε να πιστέψουν.</i>

878
01:02:03,542 --> 01:02:05,833
<i>Ήταν μια Ναπολεόντεια επίδειξη εγωισμού;</i>

879
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
Ορίστε πάλι!
Έχεις εμμονή με αυτό!

880
01:02:09,667 --> 01:02:11,375
Αυτό, για να βάλω...

881
01:02:11,417 --> 01:02:13,458
Όχι, γιατί το ανέφερες αυτό
μια δυο φορές.

882
01:02:14,292 --> 01:02:17,083
<i>Όχι, δεν ήμουν καθόλου Ναπολεόντειος.</i>

883
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
<i>Ο Στίβεν ήταν ο τύπος
που κάπως το κράτησε μαζί</i>

884
01:02:28,667 --> 01:02:30,625
<i>ενώ ο Γιάννης το έχανε.</i>

885
01:02:32,500 --> 01:02:36,083
<i>Στίβεν Ρόμπινσον, ήταν το alter ego του,</i>

886
01:02:37,042 --> 01:02:40,333
<i>το μόνο άτομο
που ήταν πραγματικά κοντά του.</i>

887
01:02:46,792 --> 01:02:49,958
<i>Ο Τζον ήταν πολύ εξαρτημένος
στον Στίβεν και το αντίστροφο.</i>

888
01:02:50,000 --> 01:02:52,750
<i>Υπήρχε ένας συνδυασμός εξαρτήσεων.</i>

889
01:02:54,250 --> 01:02:59,792
Αυτή η συνεξάρτηση ήταν...
είχε μερικές πολύ τοξικές πτυχές.

890
01:03:02,125 --> 01:03:04,500
<i>Ο Στίβεν δεν ήταν πολύ ελκυστικός άντρας.</i>

891
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
<i>Και χρειαζόταν τον John να είναι ο frontman.</i>

892
01:03:09,875 --> 01:03:14,208
<i>Και ο Τζον χρειαζόταν τον Στίβεν
να φροντίζει το στούντιο</i>

893
01:03:14,500 --> 01:03:17,917
<i>γιατί ο Γιάννης ήταν σίγουρα
χάνει τον εαυτό του στην πορεία.</i>

894
01:03:17,958 --> 01:03:19,708
<i>Γι-χι!</i>

895
01:03:20,667 --> 01:03:22,167
<i>Ουάου!</i>

896
01:03:24,708 --> 01:03:28,083
<i>Μετά την παράσταση,
όταν ήταν λίγο, ξέρετε, το έχανε,</i>

897
01:03:28,292 --> 01:03:34,000
<i>τότε ο Στίβεν θα ερχόταν στη θέση του Τζον
και προσπαθήστε να τον βοηθήσετε να αναρρώσει.</i>

898
01:03:35,042 --> 01:03:37,292
<i>Και έπρεπε να φουσκώσουμε το κρεβάτι,</i>

899
01:03:38,083 --> 01:03:41,208
γιατί ήθελε να κοιμηθεί
μπροστά στην τηλεόραση.

900
01:03:41,875 --> 01:03:45,542
Ο Στίβεν με, ξέρετε, γλυκά και πατατάκια.

901
01:03:45,708 --> 01:03:47,458
Μπορείτε να φανταστείτε τη σκηνή;

902
01:03:48,417 --> 01:03:50,083
<i>Δεν είμαστε ηλικιωμένοι στον Dior.</i>

903
01:03:50,125 --> 01:03:52,417
<i>Φέρτε τους νεκρούς, θα τους βαλσαμώσουμε!</i>

904
01:03:54,708 --> 01:03:58,917
<i>Ο Τζον έπρεπε να προστατευτεί
και να έχει κάποιος να κάνει τη δουλειά.</i>

905
01:03:59,917 --> 01:04:04,292
<i>Λοιπόν, ο Στίβεν, μεταγράφηκε
όλος ο εργατικός του,</i>

906
01:04:04,417 --> 01:04:08,958
<i>όλο το δικό του ταλέντο στη ραπτική,
όλα όσα μετέφερε στον Γιάννη.</i>

907
01:04:10,792 --> 01:04:13,333
<i>Υπήρχε ποτέ κάτι
ρομαντικό ή σεξουαλικό μεταξύ τους;</i>

908
01:04:13,375 --> 01:04:15,458
Θεέ μου, όχι.
Θεέ μου, όχι.

909
01:04:15,792 --> 01:04:16,833
Όχι, όχι, όχι.

910
01:04:17,625 --> 01:04:19,750
<i>Αλλά νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος με τον Τζον.</i>

911
01:04:21,208 --> 01:04:23,184
<i>Πίστευα πραγματικά ότι ήταν άγγελος,</i>

912
01:04:23,208 --> 01:04:25,476
και ήταν εδώ για να με βοηθήσει σε αυτό.

913
01:04:25,500 --> 01:04:26,833
Πραγματικά...

914
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
Ακόμα και σήμερα το πιστεύω,
ήταν σε αποστολή.

915
01:04:30,625 --> 01:04:35,333
Παράτησε τα πάντα στην προσωπική του ζωή

916
01:04:35,833 --> 01:04:39,417
για να βάλετε στις δημιουργίες
που δημιουργούσαμε, ξέρεις;

917
01:04:40,625 --> 01:04:41,667
<i>Είναι μόνο ένα κομμάτι.</i>

918
01:04:41,708 --> 01:04:45,208
<i>Και θα το κάνει αυτό,
κυριολεκτικά έτσι και ούτω καθεξής.</i>

919
01:04:45,750 --> 01:04:46,917
<i>Ελεύθερο χέρι.</i>

920
01:04:47,208 --> 01:04:49,851
<i>Μερικές φορές ο Τζον δεν θα ήταν καλός μαζί του,</i>

921
01:04:49,875 --> 01:04:52,101
<i>αλλά μερικές φορές
Ο Στίβεν δεν θα ήταν καλός με τον Τζον</i>

922
01:04:52,125 --> 01:04:55,000
<i>επειδή ο Γιάννης εμφανίζεται
στο τέλος της ημέρας,</i>

923
01:04:55,500 --> 01:04:58,292
<i>όταν ο Στίβεν είναι έτοιμος να πάει σπίτι και να ξεκουραστεί,</i>

924
01:04:58,667 --> 01:05:00,833
<i>και τώρα έπρεπε να κάνει διπλή βάρδια.</i>

925
01:05:01,208 --> 01:05:03,125
<i>Κατά καιρούς εξαντλημένος.</i>

926
01:05:05,125 --> 01:05:08,708
Είχα καταλάβει ότι μάλλον θα το έκανε

927
01:05:09,458 --> 01:05:11,625
πρέπει να χρησιμοποιήσετε...

928
01:05:13,125 --> 01:05:14,208
..πάνω

929
01:05:14,458 --> 01:05:18,833
για να μπορέσει να συνεχίσει να εργάζεται
όπως έκαναν.

930
01:05:21,125 --> 01:05:25,042
<i>Νομίζω ότι έφτασε σε ένα σημείο
όπου του έφτανε.</i>

931
01:05:25,875 --> 01:05:27,792
<i>Η υγεία του δεν ήταν καλή.</i>

932
01:05:28,333 --> 01:05:30,125
<i>Το επίπεδο της κοκαΐνης.</i>

933
01:05:30,375 --> 01:05:33,083
<i>Εννοώ, δεν πήγα ποτέ σε πάρτι
στη θέση του,</i>

934
01:05:33,208 --> 01:05:37,625
<i>αλλά ήταν αρκετά διάσημο
για κοκαΐνη-γη.</i>

935
01:05:39,542 --> 01:05:41,893
<i>- Καλά! Μπράβο Στίβεν.
- Ναι!</i>

936
01:05:41,917 --> 01:05:43,980
<i>- Πήρες όλα όσα χρειαζόσουν;
- Ω, φανταστικό.</i>

937
01:05:44,000 --> 01:05:45,934
<i>Φαίνεται καταπληκτικό, ευχαριστώ.</i>

938
01:05:45,958 --> 01:05:50,542
<i>Μετά την επίδειξη ραπτικής το 2007,</i>

939
01:05:50,833 --> 01:05:53,792
<i>Είπα, "Στίβεν, αυτή η παράσταση,
Δεν ξέρω τι να πω.</i>

940
01:05:53,833 --> 01:05:56,833
<i>Εννοώ, δεν έχω δει ποτέ κάτι
τόσο όμορφο."</i>

941
01:05:57,333 --> 01:06:00,042
<i>Και είπε, "Α, θα γίνει
πιθανώς το τελευταίο μου."</i>

942
01:06:12,917 --> 01:06:16,958
<i>Πάντα θα τον έφερνα μαζί μου
διακοπές για να τον προσέχετε,</i>

943
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
<i>ελέγξω ότι ήταν
τρώω σωστά ή τι...</i>

944
01:06:20,458 --> 01:06:23,125
<i>Και αυτή τη φορά,
Δεν ξέρω πού ήμουν...</i>

945
01:06:24,167 --> 01:06:26,458
Και ο Στίβεν με είχε πείσει
ότι επρόκειτο να μείνει

946
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
και οργανώστε όλα τα πράγματα για μένα
για την επιστροφή μου.

947
01:06:31,583 --> 01:06:35,917
<i>Και έκανα περίπου εννέα τηλεφωνήματα,
και δεν επέστρεφε σε μένα.</i>

948
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
Ο ΠΑ μου εκείνη την εποχή, είπα,

949
01:06:39,333 --> 01:06:41,583
«Κοίτα, είναι πραγματικά περίεργο,
Ο Στίβεν δεν μου τηλεφωνεί πίσω.

950
01:06:41,667 --> 01:06:44,167
Τον έχεις δει;
Τι συμβαίνει;»

951
01:06:44,458 --> 01:06:48,125
"Ας πάρουμε τον αριθμό του<i> κυβερνήτη</i>."

952
01:06:48,375 --> 01:06:51,958
«Φατίμα, σε πειράζει να πάτε να ελέγξετε;»

953
01:06:54,167 --> 01:06:56,625
<i>Κανείς δεν μπορούσε να πιάσει τον Στίβεν.</i>

954
01:06:57,042 --> 01:07:00,833
<i>Αρχίσαμε να ανησυχούμε πολύ.
Έτσι, ζητήσαμε από τους πυροσβέστες να έρθουν.</i>

955
01:07:01,875 --> 01:07:03,458
Οι πυροσβέστες είχαν ανοίξει την πόρτα.

956
01:07:03,500 --> 01:07:05,458
Όταν φτάσαμε, ο Στίβεν ήταν ξαπλωμένος

957
01:07:05,500 --> 01:07:10,167
ξέρετε, ήταν ξαπλωμένος,
με λίγο αίμα στη σκάλα.

958
01:07:12,667 --> 01:07:15,917
Τότε πήρα αυτό το τηλέφωνο την επόμενη μέρα,

959
01:07:16,125 --> 01:07:20,750
και ήταν η Φατίμα σε μια κατάσταση που...

960
01:07:21,375 --> 01:07:23,851
Δεν μπορούσα να καταλάβω
τι έλεγε,

961
01:07:23,875 --> 01:07:26,917
αλλά είχε βρει τον Στίβεν και ήταν νεκρός.

962
01:07:32,833 --> 01:07:38,667
Απλώς ούρλιαξα τόσο δυνατά,
και δεν ξέρω από πού προήλθε.

963
01:07:38,708 --> 01:07:43,625
Και ήμουν τόσο αβοήθητος, και έτσι μόνος μου,
στη μέση του γαμημένου πουθενά.

964
01:07:43,667 --> 01:07:45,417
Όπως, τόσο μακριά.

965
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω
αυτό που άκουγα,

966
01:07:47,542 --> 01:07:49,625
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα.

967
01:07:55,167 --> 01:07:57,792
<i>Έπρεπε να πιω μερικά ποτά
για να σταθεροποιήσω τα νεύρα μου.</i>

968
01:07:59,000 --> 01:08:02,667
<i>Κατάφερα να μπω σε αεροπλάνο,
επιστρέψτε στο Παρίσι.</i>

969
01:08:44,917 --> 01:08:47,708
<i>Η απώλειά του ήταν καταστροφική,</i>

970
01:08:48,542 --> 01:08:50,375
<i>και δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.</i>

971
01:08:54,458 --> 01:08:58,167
Όχι, νομίζω ότι πραγματικά
με έσπρωξε στην άκρη.

972
01:08:58,208 --> 01:09:00,958
Νομίζω, ένιωσα τόσο χαμένος.

973
01:09:11,083 --> 01:09:14,917
<i>Το μέγεθος της πίεσης στην εργασία
ήταν πάρα πολύ.</i>

974
01:09:23,750 --> 01:09:25,726
<i>Οι ερωτήσεις,</i>

975
01:09:25,750 --> 01:09:27,458
<i>ήρθαν απευθείας σε μένα,</i>

976
01:09:28,792 --> 01:09:32,417
τώρα ο Στίβεν δεν ήταν εκεί για να με βοηθήσει

977
01:09:33,458 --> 01:09:37,500
αποκρούστε μερικές από αυτές τις ερωτήσεις,
ή ασχοληθείτε μαζί τους.

978
01:09:38,042 --> 01:09:41,375
<i>Και απλά δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.
Και το κεφάλι μου θα εκραγεί.</i>

979
01:09:57,917 --> 01:10:00,875
<i>Είχα γίνει αυτό που λένε
ένας πότης συσκότισης.</i>

980
01:10:00,917 --> 01:10:04,726
<i>Εννοώ, θα ξυπνούσα,
σε άλλο μέρος της χώρας μερικές φορές,</i>

981
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
<i>και δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί.</i>

982
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
Όταν έχεις περισσότερο αλκοόλ
στο σώμα σου παρά...

983
01:10:12,417 --> 01:10:16,458
Ή συνταγογραφώ... ξέρετε, και ανάμεικτα
με συνταγογραφούμενα φάρμακα.

984
01:10:16,500 --> 01:10:18,750
Ποιο ήταν το συνταγογραφούμενο φάρμακο;

985
01:10:18,792 --> 01:10:21,000
Βάλιο, βρωμίδιο.

986
01:10:21,042 --> 01:10:23,417
Ε, Λεξόμιλ,

987
01:10:23,542 --> 01:10:24,708
εμ...

988
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
Πράγματα για να με ηρεμήσουν.

989
01:10:28,500 --> 01:10:30,917
Υπνωτικά χάπια για να με βοηθήσουν να κοιμηθώ,

990
01:10:31,208 --> 01:10:33,500
χάπια για να με βοηθήσουν να σηκωθώ το πρωί.

991
01:10:34,625 --> 01:10:39,934
Δεν μπορούσα να μπω σε εκείνο το κρεβάτι,
εκτός κι αν είχα όλα αυτά τα μπουκάλια,

992
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
περικυκλωμένος, γύρω από το κρεβάτι,
και τα χάπια όλα στρωμένα.

993
01:10:43,792 --> 01:10:47,833
Λοιπόν, αν λιποθύμησα ή μου ήρθε,
Θα μπορούσα να επιστρέψω σε αυτή την κατάσταση.

994
01:10:50,083 --> 01:10:55,000
Μερικές φορές, περνούσα τη νύχτα ξύπνιος
ακριβώς δίπλα του για να σιγουρευτεί ότι αναπνέει.

995
01:10:55,042 --> 01:10:57,167
Ναι, ανησυχούσα πραγματικά.
Φοβισμένος.

996
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
<i>Προσπαθείτε να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε</i>

997
01:11:01,167 --> 01:11:04,434
<i>να ζητήσει βοήθεια αλλά δεν ήθελε
θέλετε βοήθεια εκείνη τη στιγμή.</i>

998
01:11:04,458 --> 01:11:06,208
<i>Ήταν εντελώς σε άρνηση.</i>

999
01:11:09,417 --> 01:11:12,875
<i>Ο Dior άρχισε να το παρατηρεί
και να προσπαθήσετε να παρέμβετε;</i>

1000
01:11:14,083 --> 01:11:18,250
<i>Ναι, είχαν αρχίσει να το παρατηρούν
Είχα γίνει αδυνατισμένος.</i>

1001
01:11:18,292 --> 01:11:21,292
<i>Εννοώ, πώς δεν το καταλάβατε;</i>

1002
01:11:23,292 --> 01:11:25,042
<i>- Γεια σου.
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.</i>

1003
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
<i>- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, έτσι...</i>

1004
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
<i>Το να κάνεις συνεντεύξεις μόλις έγινε βασανιστήριο.</i>

1005
01:11:30,083 --> 01:11:32,833
<i>Ήταν κυριολεκτικά
συγκεντρώνονται από ανθρώπους,</i>

1006
01:11:32,875 --> 01:11:34,833
<i>πριν προλάβει καν να παρουσιαστεί.</i>

1007
01:11:35,000 --> 01:11:36,583
<i>Εμ, είμαι πολύ χαρούμενος που πάει καλά...</i>

1008
01:11:36,708 --> 01:11:38,958
<i>Σταμάτησε να έρχεται στο στούντιο.</i>

1009
01:11:39,333 --> 01:11:43,333
<i>Μάλλον ένιωσε εντελώς παγιδευμένος.</i>

1010
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
<i>Δεν νομίζω ότι μπορούσε
χειριστείτε το άλλο.</i>

1011
01:11:47,292 --> 01:11:49,143
<i>Ξέρεις, είναι πολύ Marie Claire.</i>

1012
01:11:49,167 --> 01:11:52,208
<i>Όπως, πραγματικά μέτρια,
γεμιστήρας λεπτός.</i>

1013
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
<i>Και έχουν αυτό το παλιό...</i>

1014
01:11:54,292 --> 01:11:55,500
<i>Ξεχάστε το.</i>

1015
01:11:55,583 --> 01:11:58,000
<i>Όχι, απλά μιλήστε για αυτήν την σκύλα
που με αποκάλεσε σκουπίδια.</i>

1016
01:11:58,042 --> 01:11:59,518
<i>Όχι, δεν θέλω να ακούσω γι' αυτό!</i>

1017
01:11:59,542 --> 01:12:02,000
<i>Θα μπορούσε να πει άσχημα πράγματα για τους ανθρώπους.</i>

1018
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
<i>Άρχισε να είναι λίγο κακός.</i>

1019
01:12:05,750 --> 01:12:08,833
Είναι αλήθεια, ότι όταν το είπα
Ο Sidney Toledano σχετικά,

1020
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
ήταν μια εγκάρδια κραυγή.

1021
01:12:12,917 --> 01:12:15,500
«Πρέπει να τον προσέχεις.
τελείωσε.

1022
01:12:16,250 --> 01:12:19,292
Στείλτε τον σε απεξάρτηση, τώρα!
Θα πεθάνει».

1023
01:12:21,083 --> 01:12:24,500
<i>Εγώ είπα στον Σίντνεϊ, ο Σίντνεϊ είπε στον Τζον.</i>

1024
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
<i>Ο Τζον μου είπε, "Απολύθηκες."</i>

1025
01:12:29,667 --> 01:12:32,750
Έχασα τη δουλειά μου γιατί είπα την αλήθεια.

1026
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
<i>Ανησυχούσα πολύ, πολύ.</i>

1027
01:12:50,875 --> 01:12:55,375
<i>Και είπα, "Ίσως η λύση είναι να
βάλτε τον μπροστά στον κύριο Αρνό.»</i>

1028
01:12:55,917 --> 01:12:57,792
<i>Οργάνωσα λοιπόν αυτή τη συνάντηση.</i>

1029
01:12:58,708 --> 01:13:03,042
Έρχεται ο κύριος Αρνό, είπε,
«Γιάννη, έχεις πρόβλημα.

1030
01:13:03,250 --> 01:13:07,375
Και ειλικρινά, μπορείτε ακόμη και να σταματήσετε
δουλεύοντας για έξι μήνες. Ακόμα περισσότερο.

1031
01:13:08,042 --> 01:13:10,917
Προσοχή όμως γιατί
αν συνεχίσεις έτσι,

1032
01:13:10,958 --> 01:13:12,708
μπορεί να έχετε σοβαρό πρόβλημα.

1033
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
Σκοτώστε τον εαυτό σας.

1034
01:13:16,167 --> 01:13:20,375
Χτυπήστε κάποιον, βία.
Θα πρέπει να είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός».

1035
01:13:22,250 --> 01:13:23,792
Και ο Γιάννης...

1036
01:13:23,875 --> 01:13:25,833
σηκώνεται έτσι,

1037
01:13:26,792 --> 01:13:28,458
ανοίγει το πουκάμισό του

1038
01:13:28,792 --> 01:13:31,768
<i>και είπε, "Έχω
το σώμα ενός αλκοολικού;»</i>

1039
01:13:35,042 --> 01:13:37,542
<i>Ο Τζον θα μπορούσε να ήταν μεγάλος, μεγάλος ηθοποιός.</i>

1040
01:13:39,500 --> 01:13:41,583
<i>Αυτή είναι μια στάση </i>torero<i>.</i>

1041
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
<i>Ολέ!</i>

1042
01:13:43,208 --> 01:13:45,042
<i>Έχουν πρόσωπο.</i>

1043
01:13:47,500 --> 01:13:48,750
<i>Πρέπει να είσαι περήφανος.</i>

1044
01:13:49,667 --> 01:13:51,208
<i>Viva la muerte.</i>

1045
01:13:53,625 --> 01:13:55,625
<i>Πώς παίρνετε έναν τέτοιο άνθρωπο</i>

1046
01:13:55,667 --> 01:13:59,292
<i>και να τον φέρετε με το ζόρι για απεξάρτηση;</i>

1047
01:14:01,708 --> 01:14:03,917
<i>Έσπρωχνε στα άκρα.</i>

1048
01:14:08,667 --> 01:14:11,792
<i>Η δουλειά δεν σε φέρνει
στην εξουθένωση.</i>

1049
01:14:12,792 --> 01:14:14,792
<i>Αλλά είναι αυτό που έχεις μέσα σου.</i>

1050
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
<i>Και μερικές φορές δουλεύεις πολύ για να ξεφύγεις.</i>

1051
01:14:21,667 --> 01:14:22,792
<i>Πρέπει να είμαι ειλικρινής,</i>

1052
01:14:22,833 --> 01:14:26,625
<i>Δεν θυμάμαι
προσφέρεται ποτέ εκτός έξι μηνών.</i>

1053
01:14:28,000 --> 01:14:31,101
<i>Ο Σίντνεϊ είπε, "Είναι οι εσωτερικές ορμές του Τζον,</i>

1054
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
παρά εξωτερικές πιέσεις».

1055
01:14:35,000 --> 01:14:40,750
Λοιπόν, έκανα μόνο αίτηση
τον επαγγελματισμό και τις εσωτερικές μου ορμές

1056
01:14:40,875 --> 01:14:42,667
σε αυτό που μου ζητήθηκε να κάνω,

1057
01:14:42,708 --> 01:14:45,583
που ήταν έως και 32 συλλογές το χρόνο.

1058
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω περισσότερα.

1059
01:14:53,750 --> 01:14:56,875
<i>Υπάρχει κάτι πραγματικά
ενδιαφέρον για τους σχεδιαστές</i>

1060
01:14:56,917 --> 01:15:00,500
<i>και τη σχέση τους με το σπίτι τους
και όπως η ανώτατη διοίκηση τους.</i>

1061
01:15:02,625 --> 01:15:07,000
<i>Αρκεί να το κάνει ο σχεδιαστής
παράγουν και βγάζουν χρήματα,</i>

1062
01:15:07,042 --> 01:15:11,333
<i>και κάντε τον τύπο δημόσιας προβολής
απαιτήσεις, τότε υπέροχα.</i>

1063
01:15:12,417 --> 01:15:15,750
Έτσι, με βάση αυτό,
θα τον ξεφορτωθούν;

1064
01:15:15,792 --> 01:15:17,375
Δεν νομίζω.

1065
01:15:19,167 --> 01:15:20,750
<i>Είναι πάρα πολύ.</i>

1066
01:15:21,417 --> 01:15:24,833
<i>Πώς μπορείς να είσαι τόσο δημιουργικός όλη την ώρα
και να μείνεις υγιής;</i>

1067
01:15:26,375 --> 01:15:28,851
<i>Alexander McQueen,
η αγαπημένη της βρετανικής μόδας,</i>

1068
01:15:28,875 --> 01:15:32,375
<i>βρέθηκε νεκρός,
αφού προφανώς αυτοκτόνησε.</i>

1069
01:15:34,458 --> 01:15:37,500
<i>Θα μπορούσα να ασχοληθώ με αυτό, φυσικά.</i>

1070
01:15:44,083 --> 01:15:49,417
<i>Προς το τέλος, ήθελα μόνο τις φωνές
να σταματήσει και όχι άλλες ερωτήσεις.</i>

1071
01:15:51,333 --> 01:15:53,625
Θα μπορούσα να κάνω μια συζήτηση
με σωλήνα νερού.

1072
01:15:54,042 --> 01:15:56,292
Κατάλαβα τι
σωλήνας νερού έλεγε.

1073
01:15:59,208 --> 01:16:01,500
<i>Αυτοκτονούσα αργά.</i>

1074
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
<i>Ήθελα απλώς να κοιμάμαι για πάντα.</i>

1075
01:16:27,625 --> 01:16:30,917
<i>Φτάσαμε
στο μπαρ γύρω στις 8.</i>

1076
01:16:32,375 --> 01:16:35,625
Και ήταν περίπου εκείνη την εποχή
που έφτασε ο Γκαλιάνο.

1077
01:16:37,458 --> 01:16:39,917
<i>Κάθισε ακριβώς δίπλα στη Geraldine.</i>

1078
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
<i>Η Τζεραλντίν και εγώ μιλούσαμε.</i>

1079
01:16:42,542 --> 01:16:46,750
<i>Και μετά πλησίασε
και στο αυτί της είπε,</i>

1080
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
<i>"Μίλα λιγότερο δυνατά,
η φωνή σου με ενοχλεί."</i>

1081
01:16:51,000 --> 01:16:56,917
<i>Μετά άρχισε να αγγίζει τα μαλλιά της λέγοντας:
"Δεν έχεις μαλλιά."</i>

1082
01:16:57,500 --> 01:16:59,292
<i>"Είσαι άσχημος. Είσαι βρώμικος."</i>

1083
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
«Το άσχημο εβραϊκό σου πρόσωπο.
Βρώμικο εβραϊκό πρόσωπο».

1084
01:17:04,125 --> 01:17:07,917
Και το επανέλαβε δεκάδες φορές.

1085
01:17:15,208 --> 01:17:19,542
<i>Σηκώθηκα, σήκωσα την καρέκλα μου
σαν μπαστούνι του γκολφ</i>

1086
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
<i>και του είπε να σωπάσει.</i>

1087
01:17:25,292 --> 01:17:27,917
<i>Εκείνη τη στιγμή,
έγινε πολύ επιθετικός.</i>

1088
01:17:32,375 --> 01:17:34,292
[]<i> Τι είπε;</i>

1089
01:17:34,333 --> 01:17:37,042
<i>"Γαμημένο Ασιάτη
κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!"</i>

1090
01:17:40,583 --> 01:17:43,167
<i>Αποφάσισα να καλέσω την αστυνομία.</i>

1091
01:17:46,875 --> 01:17:49,792
<i>Μετά από αυτό, πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα.</i>

1092
01:17:50,250 --> 01:17:51,958
<i>Και υποβάλαμε μια καταγγελία.</i>

1093
01:17:53,083 --> 01:17:54,851
<i>Ξέρατε ποιος ήταν;</i>

1094
01:17:54,875 --> 01:17:55,958
<i>Όχι.</i>

1095
01:17:57,208 --> 01:18:01,375
<i>Αλλά την επόμενη μέρα
Η Geraldine με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,</i>

1096
01:18:01,417 --> 01:18:03,083
<i>"Τα ονόματά μας είναι παντού."</i>

1097
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
<i>Ήμουν στο Λος Άντζελες.</i>

1098
01:18:10,542 --> 01:18:14,333
<i>Είχα ένα τηλεφώνημα ότι κάτι συνέβη
με τον Γιάννη σε ένα μπαρ.</i>

1099
01:18:14,708 --> 01:18:16,125
Έτσι, επέστρεψα στο Παρίσι.

1100
01:18:16,958 --> 01:18:18,893
Πώς ήταν όταν επέστρεψες;

1101
01:18:18,917 --> 01:18:20,333
Νομίζω ήταν στο κρεβάτι.

1102
01:18:21,417 --> 01:18:22,667
Ήταν ακόμα...

1103
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
πόσιμο.

1104
01:18:25,917 --> 01:18:28,333
Μη συνειδητοποιώντας καθόλου τι συνέβη.

1105
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
<i>Την επόμενη μέρα, πήρα το τρένο για το Παρίσι.</i>

1106
01:18:33,250 --> 01:18:36,059
<i>Πήγε στο διαμέρισμα του John στο Marais.</i>

1107
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
<i>Αυτό που μπορεί να περιγραφεί καλύτερα ως σκηνή από</i>
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

1108
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
<i>Ο Γιάννης ήταν σε πραγματική κατάσταση,</i>

1109
01:18:45,792 --> 01:18:47,375
<i>ταράσσεται σωματικά.</i>

1110
01:18:48,333 --> 01:18:52,000
<i>Μετά συστηνόμουν
στον Γάλλο δικηγόρο του John,</i>

1111
01:18:52,250 --> 01:18:57,125
<i>και μου είπε ότι,
Στην πραγματικότητα, ο Γιάννης ήταν το θύμα,</i>

1112
01:18:57,292 --> 01:19:00,625
<i>και ότι σχεδίαζαν να ξεκινήσουν
διαδικασίες συκοφαντικής δυσφήμισης</i>

1113
01:19:00,667 --> 01:19:02,417
<i>κατά των κατηγόρων.</i>

1114
01:19:03,458 --> 01:19:06,792
Έχοντας αυτό κατά νου, τότε προφανώς είδα
τι συνέβη εκείνο το βράδυ,

1115
01:19:06,833 --> 01:19:12,750
που ήταν που έβαλε ο<i> Ήλιος </i>
ταινία ενός άλλου περιστατικού.

1116
01:19:13,375 --> 01:19:15,976
Ακούγεται σαν να υπήρχε
αυτά τα δύο ξεχωριστά περιστατικά,

1117
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
χωρίζονται από, δεν ξέρω,
μερικές εβδομάδες ή κάτι τέτοιο, ήταν;

1118
01:19:18,875 --> 01:19:20,250
Το θυμάσαι αυτό;

1119
01:19:21,792 --> 01:19:23,833
Δύο ξεχωριστά περιστατικά;

1120
01:19:24,542 --> 01:19:26,542
Δεν υπήρξαν δύο ξεχωριστά περιστατικά;

1121
01:19:26,583 --> 01:19:30,167
Υπήρξε μόνο ένα περιστατικό
στη Rue de la Perle.

1122
01:19:32,708 --> 01:19:35,018
Θύμισέ μου, Αλέξη.
Το άκουσες αυτό;

1123
01:19:35,042 --> 01:19:36,500
Όχι, ήταν δύο διαφορετικά περιστατικά.

1124
01:19:36,542 --> 01:19:38,792
Α, πες μου για το πρώτο περιστατικό τότε.

1125
01:19:41,708 --> 01:19:44,042
<i>- Δεν μπορώ να σε πιστέψω...
- Μόνο όμορφοι άνθρωποι.</i>

1126
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
<i>- Δεν είναι το ίδιο.
- Όχι, λυπάμαι.</i>

1127
01:19:46,667 --> 01:19:48,792
<i>Είσαι ξανθιά;
Είσαι ξανθιά, με...</i>

1128
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
<i>Όχι, αλλά αγαπώ τον Χίτλερ.</i>

1129
01:19:51,250 --> 01:19:55,458
<i>Άνθρωποι σαν εσάς θα ήταν νεκροί σήμερα.</i>

1130
01:19:55,500 --> 01:19:58,958
<i>Οι μητέρες σας, οι πρόγονοί σας</i>
<i>θα είχα </i><Bleep><i> κολλήσει με αέριο</i>

1131
01:19:59,000 --> 01:20:00,208
<i>και </i><Bleep><i> νεκροί.</i>

1132
01:20:00,250 --> 01:20:01,875
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

1133
01:20:02,333 --> 01:20:03,750
<i>Έχετε πρόβλημα;</i>

1134
01:20:04,292 --> 01:20:06,601
<i>Μαζί σου είσαι άσχημος.</i>

1135
01:20:06,625 --> 01:20:07,917
<i>Όλοι οι άνθρωποι.</i>

1136
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
<i>Δεν σου αρέσει η ειρήνη;
Δεν θέλετε ειρήνη στον κόσμο;</i>

1137
01:20:11,417 --> 01:20:14,917
<i>- Όχι με τόσο άσχημους ανθρώπους...
- Από πού είσαι;</i>

1138
01:20:14,958 --> 01:20:16,333
<i>Πού, από πού είσαι;</i>

1139
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
<i>Το δικό σας </i><Bleep><i>.</i>

1140
01:20:17,958 --> 01:20:19,417
<i>"Το </i><Bleep>" σας;

1141
01:20:21,167 --> 01:20:23,792
Ω, νόμιζα ότι το βίντεο ήταν εκείνης της βραδιάς;

1142
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
- Όχι.
- Μα ήταν; Οχι;

1143
01:20:26,583 --> 01:20:29,458
Λοιπόν, επειδή είδα το βίντεο,
και αυτο που λεω ειναι...

1144
01:20:29,500 --> 01:20:33,000
Η κυρία... Έγινε ένα περιστατικό
με μια κυρία στο Cafe La Perle

1145
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
Και μετά μερικές μέρες αργότερα
το βίντεο εμφανίστηκε στο διαδίκτυο.

1146
01:20:38,042 --> 01:20:40,292
Αλλά ήταν μια διαφορετική νύχτα.

1147
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
Αλλά το περιστατικό είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;

1148
01:20:45,125 --> 01:20:46,500
Όχι.

1149
01:20:48,250 --> 01:20:49,958
Λοιπόν, έχεις δίκιο; Εμ...

1150
01:20:50,833 --> 01:20:52,167
Εντάξει, λοιπόν.

1151
01:20:52,917 --> 01:20:55,375
Και ήταν και οι δύο στο ίδιο μπαρ;

1152
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
- Ναι.
- Ναι.

1153
01:21:00,667 --> 01:21:04,417
Πριν
το βίντεο, κατέθεσε για συκοφαντική δυσφήμιση.

1154
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
Σε εκείνο το σημείο είπα στον εαυτό μου,
«Τελειώσαμε, πεθάναμε».

1155
01:21:09,583 --> 01:21:13,125
Γιατί δεν μπορούμε να ζήσουμε
όλος ο κόσμος γνωρίζει τα ονόματά μας

1156
01:21:13,167 --> 01:21:14,833
και λέγοντας ότι είμαστε ψεύτες.

1157
01:21:15,542 --> 01:21:19,417
Όταν λοιπόν είδα το βίντεο,
Είπα στον εαυτό μου, "Είναι ένα θαύμα".

1158
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Και δεν θυμάσαι εκείνη την ημέρα;

1159
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Εννοώ ότι έχουμε κομματιάσει κομμάτια
μαζι απο οτι εχω...

1160
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
..άκουσα.

1161
01:21:37,333 --> 01:21:41,125
<i>Βλέποντας τον εαυτό σου έτσι
ήταν το πιο τρομακτικό.</i>

1162
01:21:42,833 --> 01:21:45,917
<i>Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω αυτό το άτομο.</i>

1163
01:21:48,292 --> 01:21:50,750
Ένιωσα φρίκη.

1164
01:21:59,667 --> 01:22:01,208
Ντροπιασμένος.

1165
01:22:03,208 --> 01:22:04,625
Αμήχανος.

1166
01:22:08,083 --> 01:22:09,667
<i>Εγώ ο ίδιος είμαι Εβραίος</i>

1167
01:22:09,708 --> 01:22:12,167
<i>και έχασα πολλή οικογένεια
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.</i>

1168
01:22:12,250 --> 01:22:16,750
<i>Και για μένα, αυτό είναι εντελώς ασυγχώρητο.</i>

1169
01:22:16,792 --> 01:22:19,625
<i>Έχουμε μια διάσημη έκφραση
'In vino veritas'</i>

1170
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
<i>επειδή το κρασί αποκαλύπτει την αλήθεια.</i>

1171
01:22:22,458 --> 01:22:25,417
<i>Χρησιμοποιούσε αντισημιτικές λέξεις,
αυτό ένιωθε μέσα του.</i>

1172
01:22:26,208 --> 01:22:28,875
<i>Υπάρχουν άνθρωποι
εδώ που τον αηδιάζουν απόλυτα.</i>

1173
01:22:28,917 --> 01:22:31,726
<i>Ακούω ότι θα γίνουν διαμαρτυρίες
σήμερα εναντίον του.</i>

1174
01:22:31,750 --> 01:22:34,309
<i>Η Νάταλι Πόρτμαν βγήκε
γιατί είναι το πρόσωπο του Dior...</i>

1175
01:22:34,333 --> 01:22:36,397
<i>Έβγαλε μια δήλωση λέγοντας,
«Φτάνει πια...»</i>

1176
01:22:36,417 --> 01:22:39,500
<i>"Είμαι βαθιά σοκαρισμένος και αηδιασμένος. Όπως
ένα άτομο που είναι περήφανο που είναι Εβραίος,</i>

1177
01:22:39,542 --> 01:22:42,272
<i>- "Δεν θα συσχετιστώ..."
- Ο Galliano είναι εκτός Christian Dior...</i>

1178
01:22:42,292 --> 01:22:44,022
<i>- Τζον Γκαλιάνο...
- Το θύμα του δικού του...</i>

1179
01:22:44,042 --> 01:22:46,438
<i>- ..αποκρουστική συμπεριφορά...
- Ο Christian Dior άρχισε να πυροβολεί...</i>

1180
01:22:46,458 --> 01:22:49,500
<i>- ..εναντίον του αρχισχεδιαστή του...
- Τώρα τον τσεκούρισαν, έφυγε.</i>

1181
01:22:49,542 --> 01:22:53,393
Την απόφαση την πήρα μόνος μου
αλλά οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε

1182
01:22:53,417 --> 01:22:54,958
έλαβαν την ίδια απόφαση.

1183
01:22:55,000 --> 01:22:59,625
<i>Ο πρόεδρος του Dior συμφώνησε,
100 τοις εκατό, με την απόφασή μου.</i>

1184
01:23:01,875 --> 01:23:04,417
<i>Ίσως επειδή είμαι Εβραίος</i>

1185
01:23:04,958 --> 01:23:06,542
<i>λέτε στην καρδιά σας,</i>

1186
01:23:06,750 --> 01:23:08,167
<i>"Ήταν εχθρός μου;"</i>

1187
01:23:09,042 --> 01:23:11,875
<i>"Ένιωθε μίσος εναντίον μου;"</i>

1188
01:23:13,333 --> 01:23:15,875
Ξυπνάς
στη μέση της νύχτας λες,

1189
01:23:16,000 --> 01:23:19,375
«Έχω κάνει τόσα πολλά με τον τύπο.
Πίστεψα σε αυτόν».

1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,750
Και νιώθεις προδομένος.

1191
01:23:23,458 --> 01:23:26,375
<i>Αν ο Τζον ερχόταν σε μένα την ίδια μέρα,</i>

1192
01:23:26,583 --> 01:23:28,625
<i>Θα τον είχα βάλει σε ένα δωμάτιο</i>

1193
01:23:28,958 --> 01:23:33,542
μπορεί να είναι σαν ένας πατέρας μπορεί να είναι θυμωμένος
με το παιδί του που έκανε κάτι τρομερό.

1194
01:23:34,708 --> 01:23:36,417
Αλλά δεν μίλησα με τον Γιάννη.

1195
01:23:37,042 --> 01:23:39,917
Δεν ξέρω ποιος
τον συμβούλεψε να μην με πάρει τηλέφωνο.

1196
01:23:40,542 --> 01:23:42,875
Μίλησες με τον Σίντνεϊ Τολεδάνο,

1197
01:23:42,917 --> 01:23:45,292
ή οποιοσδήποτε άλλος στον Dior,
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

1198
01:23:46,875 --> 01:23:48,167
Όχι.

1199
01:23:48,250 --> 01:23:50,125
Νομίζω ότι προσπάθησα να προσεγγίσω

1200
01:23:50,917 --> 01:23:52,250
στην αρχή,

1201
01:23:53,167 --> 01:23:55,208
αλλά οι κλήσεις μου δεν έγιναν δεκτές.

1202
01:23:58,333 --> 01:24:00,458
<i>Δεν μου ζήτησε συγγνώμη.</i>

1203
01:24:01,208 --> 01:24:06,042
<i>Σκέφτηκα, μέχρι να έρθει σε μένα,
με κοιτάζει στα μάτια και ζητά συγγνώμη,</i>

1204
01:24:07,292 --> 01:24:08,708
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ.

1205
01:24:09,833 --> 01:24:12,768
<i>Γιάννη, τι πρέπει να κάνεις
πείτε στους Εβραίους φίλους σας; Τίποτα;</i>

1206
01:24:12,792 --> 01:24:15,184
<i>Σε εκείνο το σημείο, πολλά άτομα</i>

1207
01:24:15,208 --> 01:24:17,667
<i>συγκεντρώθηκαν για να τον πάνε σε απεξάρτηση.</i>

1208
01:24:20,167 --> 01:24:23,417
<i>Αυτό είναι ένα άτομο που
Έχω μεγαλώσει με, που αγαπώ,</i>

1209
01:24:23,542 --> 01:24:28,292
<i>αυτό μου άνοιξε το μυαλό σε αυτόν τον κόσμο
για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.</i>

1210
01:24:29,292 --> 01:24:31,750
Και δεν επρόκειτο να τον δω
κατέβα έτσι.

1211
01:24:32,875 --> 01:24:34,851
Αλλά τι σκέφτηκες όταν το είδες

1212
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
το φρικτό βίντεο από εκείνο το μπαρ;

1213
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
Δεν το είδα αυτό το βίντεο.

1214
01:24:37,833 --> 01:24:39,833
- Δεν το είδες ποτέ;
- Όχι.

1215
01:24:40,292 --> 01:24:41,792
Δεν το είδα αυτό το βίντεο.

1216
01:24:42,750 --> 01:24:45,417
- Γιατί δεν το παρακολουθήσατε;
- Γιατί τον ξέρω.

1217
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
Δεν χρειάστηκε να δω αυτό το βίντεο.

1218
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
<i>Ατιμασμένη σχεδιάστρια μόδας,
Ο John Galliano είναι στο δικαστήριο σήμερα,</i>

1219
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
<i>αντιμετωπίζει κατηγορίες για αντισημιτική συμπεριφορά.</i>

1220
01:25:10,583 --> 01:25:12,917
<i>Αντιμετωπίζει μια δυνατότητα
ποινή φυλάκισης έξι μηνών</i>

1221
01:25:12,958 --> 01:25:15,684
<i>και πρόστιμο 22.000 €, εάν κριθεί ένοχος.</i>

1222
01:25:18,250 --> 01:25:21,042
<i>Έλαβα ένα τηλεφώνημα από έναν δικηγόρο.</i>

1223
01:25:21,542 --> 01:25:24,458
<i>Ποιος μου είπε, "Άκου,
Υπερασπίζομαι τον John Galliano</i>

1224
01:25:24,667 --> 01:25:27,000
και θα ήθελα να τον εξετάσεις».

1225
01:25:29,083 --> 01:25:31,625
<i>Αυτός ο άντρας είχε έναν τριπλό εθισμό.</i>

1226
01:25:32,417 --> 01:25:34,750
<i>Οινόπνευμα, συνταγογραφούμενα φάρμακα</i>

1227
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
<i>και μια εξάρτηση από τη δουλειά του.</i>

1228
01:25:39,458 --> 01:25:45,000
<i>Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να έχει
τελείωσε μόνο σε αυτή την τρομερή έκρηξη.</i>

1229
01:25:46,292 --> 01:25:50,458
Οι άνθρωποι λένε πολλά ανόητα πράγματα
για τον εθισμό.

1230
01:25:50,750 --> 01:25:52,458
Υπάρχουν πολλές ψεύτικες ιδέες.

1231
01:25:53,250 --> 01:25:58,458
Συγκεκριμένα, παίρνουν τη λατινική φράση
'In vino veritas', στο κρασί η αλήθεια.

1232
01:25:59,208 --> 01:26:03,125
Το ονομάζω «In vino, αηδία».

1233
01:26:03,292 --> 01:26:06,875
Με αυτό εννοώ,
μπορείς πραγματικά να πεις οτιδήποτε

1234
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
όταν δεν ελέγχετε πλέον
αυτό που λες.

1235
01:26:12,833 --> 01:26:15,500
<i>Μίλησα πολύ άσχημα στη δίκη.</i>

1236
01:26:15,667 --> 01:26:18,833
<i>Το δωμάτιο μέσα ήταν γεμάτο.</i>

1237
01:26:19,333 --> 01:26:21,500
<i>Αγχώθηκα, δεν ξέρω.</i>

1238
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
<i>Τι είπες;</i>

1239
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Είπα ότι δεν ήταν ρατσιστής.

1240
01:26:33,667 --> 01:26:35,750
<i>Είμαι ενοχλημένος με τον εαυτό μου τώρα.</i>

1241
01:26:36,708 --> 01:26:40,917
Είμαι ενοχλημένος γιατί πιστεύω
είναι ρατσιστής και αντισημίτης.

1242
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Γι' αυτό κάνω
αυτή η συνέντευξη σήμερα.

1243
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
Γιατί πιστεύεις τώρα ότι είναι ρατσιστής;

1244
01:26:51,625 --> 01:26:54,042
Πρώτον, γιατί δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

1245
01:26:54,250 --> 01:26:56,875
Αν δεν ήταν ρατσιστής,
θα είχε ζητήσει συγγνώμη

1246
01:26:56,917 --> 01:27:01,292
λέγοντας «Ναι, αυτό που είπα ήταν λάθος.
λυπάμαι"

1247
01:27:01,667 --> 01:27:07,375
Αλλά τώρα, έχουν περάσει δέκα χρόνια,
δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη.

1248
01:27:07,542 --> 01:27:10,292
Ούτε μια κλήση ή ένα γράμμα. Τίποτα.

1249
01:27:11,583 --> 01:27:13,583
Γιατί το είπες στη δίκη;

1250
01:27:13,625 --> 01:27:15,333
Γιατί είπες ότι δεν ήταν ρατσιστής;

1251
01:27:15,750 --> 01:27:16,958
μμ...

1252
01:27:17,042 --> 01:27:18,583
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.

1253
01:27:20,292 --> 01:27:21,917
Ένιωσα άσχημα για εκείνον.

1254
01:27:25,458 --> 01:27:28,833
<i>Έκανες ποτέ
ζητήσετε συγγνώμη από τον Philippe και τη Geraldine;</i>

1255
01:27:29,583 --> 01:27:32,833
<i>Ένα από τα μόνα πράγματα που ήθελα
πες μόλις μπήκα εκεί,</i>

1256
01:27:32,875 --> 01:27:34,917
<i>αλλά έπρεπε να περιμένω μέχρι το τέλος.</i>

1257
01:27:35,083 --> 01:27:37,250
<i>Και μετά ο δικαστής λέει,
"Έχετε τίποτα να πείτε;"</i>

1258
01:27:37,292 --> 01:27:38,750
<i>Και, και, και, και είπα,</i>

1259
01:27:38,917 --> 01:27:43,500
«Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για όλο αυτό τον πόνο που έχω προκαλέσει».

1260
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
Δέχτηκαν τη συγγνώμη σου;

1261
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
Νομίζω πως ναι.

1262
01:27:50,958 --> 01:27:53,458
Υπήρχε οπτική επαφή.
Με κοίταξαν, ενώ ήμουν...

1263
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
<i>Δεν θυμάμαι να ζήτησε συγγνώμη.</i>

1264
01:28:01,208 --> 01:28:04,708
Δεν νομίζω ότι είναι ειλικρινής.
Δεν είναι ειλικρινής άνθρωπος.

1265
01:28:09,167 --> 01:28:12,125
<i>Πώς έγινε
σε επηρεάζει; Έχει επηρεάσει τη ζωή σας;</i>

1266
01:28:12,250 --> 01:28:13,333
<i>Ναι.</i>

1267
01:28:13,708 --> 01:28:15,875
Αρρώστησα μετά τη δίκη.

1268
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
αρρώστησα.

1269
01:28:19,375 --> 01:28:21,292
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό στην πραγματικότητα.

1270
01:28:25,917 --> 01:28:28,833
<i>Έχει χάσει την επιθυμία να απολαύσει τη ζωή.</i>

1271
01:28:30,000 --> 01:28:33,417
<i>Για πράγματα που μερικές φορές
νομίζω ότι είναι ακίνδυνα,</i>

1272
01:28:33,833 --> 01:28:39,333
<i>προσβολή από το πουθενά
και χωρίς λόγο,</i>

1273
01:28:39,792 --> 01:28:43,792
<i>μπορεί να έχει τεράστιες συνέπειες.</i>

1274
01:28:45,167 --> 01:28:51,625
<i>Μπορεί να επηρεάσει βαθιά ένα άτομο να έχει
αμφισβητείται η ταυτότητά τους.</i>

1275
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
<i>Γεια, Γιάννη;</i>

1276
01:28:57,042 --> 01:29:00,792
<i>Πολύ γρήγορα κατάλαβα,
υπήρχαν άνθρωποι που θα αντιδρούσαν σε μένα.</i>

1277
01:29:00,958 --> 01:29:03,875
<i>Δεν ήταν επειδή ήταν
John Galliano, ο ραπτικός,</i>

1278
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
<i>αλλά εξαιτίας αυτού που είχε συμβεί.</i>

1279
01:29:06,417 --> 01:29:07,958
Γαμημένο ρατσιστή!

1280
01:29:08,917 --> 01:29:10,792
<i>Θυμάμαι, μερικά αγόρια...</i>

1281
01:29:10,833 --> 01:29:13,083
<i>Μόλις διέσχιζα το δρόμο,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,</i>

1282
01:29:13,125 --> 01:29:14,167
<i>και με αναγνώρισαν.</i>

1283
01:29:14,208 --> 01:29:19,208
<i>Και μετά βγήκε πολύ βιτριόλι,
και συμφώνησα.</i>

1284
01:29:20,333 --> 01:29:23,208
<i>Είπα, "Ναι, ήταν τρομερό αυτό που είπα.</i>

1285
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
<i>Λυπάμαι πραγματικά, δεν το εννοούσα."</i>

1286
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
<i>Οι τοίχοι του σπιτιού μου παραμορφώθηκαν.</i>

1287
01:29:31,333 --> 01:29:33,250
<i>"Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις να είσαι Εβραίος."</i>

1288
01:29:42,542 --> 01:29:47,125
<i>Με νηφάλια, απλά νιώσαμε ότι ήταν πιο ασφαλές
να πάτε κάπου πραγματικά απομακρυσμένα.</i>

1289
01:29:48,500 --> 01:29:50,917
<i>Το περπάτημα με τον Αλέξη ήταν καλό.</i>

1290
01:29:51,000 --> 01:29:54,083
<i>Και ήταν ειρηνικό και αφαιρέθηκε.</i>

1291
01:29:56,208 --> 01:29:59,601
<i>Άρχισες να ρωτάς;
τον εαυτό σου όπου αυτός ο αντισημιτισμός</i>

1292
01:29:59,625 --> 01:30:00,667
<i>ήρθε από;</i>

1293
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
Ναι, εσύ, ρωτάς τον εαυτό σου...

1294
01:30:16,458 --> 01:30:20,042
<i>Είχα κάποια υπόθεση.
Είπα, ίσως...</i>

1295
01:30:20,333 --> 01:30:22,667
<i>τις ισπανικές, καθολικές ρίζες του</i>

1296
01:30:22,917 --> 01:30:24,833
γιατί το ήξερα πολύ καλά.

1297
01:30:25,875 --> 01:30:29,184
Έχοντας ξοδέψει τόσα πολλά
διακοπές στην Ανδαλουσία.

1298
01:30:29,208 --> 01:30:33,417
Είχαμε τόσα πολλά ταξίδια όπου είπαν,
«Ξέρετε, άνθρωποι στην Ανδαλουσία,

1299
01:30:33,708 --> 01:30:37,250
εξακολουθούν να πιστεύουν
ότι σκοτώσαμε τον Ιησού Χριστό

1300
01:30:37,875 --> 01:30:39,333
ότι έχουμε ουρά».

1301
01:30:39,625 --> 01:30:40,917
Ήξερα αυτές τις ιστορίες.

1302
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
Δεν το μίλησα ποτέ με τον Γιάννη, αλλά...

1303
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
ξέρεις, μερικές φορές
κρατάς πράγματα μέσα σου...

1304
01:30:47,042 --> 01:30:49,250
στο μυαλό σου ότι ο εαυτός σου
δεν καταλαβαίνεις.

1305
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
<i>Μπορώ να πω ότι δεν είμαι ρατσιστής.</i>

1306
01:30:53,833 --> 01:30:57,583
<i>Αλλά κάθε μέρα, το μαθαίνεις αυτό
στην πραγματικότητα όλοι είμαστε λίγοι.</i>

1307
01:30:59,208 --> 01:31:03,042
Αλλά πρέπει απλώς να το ξεμάθουμε και...

1308
01:31:07,042 --> 01:31:09,417
Σαν μετανάστες, είμαι...

1309
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
Είμαι ένα, ήμουν ένα.

1310
01:31:13,792 --> 01:31:17,667
Αλλά όπως όλοι αυτοί και εμείς...

1311
01:31:17,917 --> 01:31:21,042
«Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά τους.
Έτσι είναι».

1312
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
Έτσι ήταν η ζωή στο Νότιο Λονδίνο.

1313
01:31:25,958 --> 01:31:28,917
Ό,τι έχει σχέση με ένα παιδί,
φυσικά και κάνει.

1314
01:31:32,708 --> 01:31:36,208
<i>Ήξερε ότι ήμουν φυλακισμένος</i>

1315
01:31:36,250 --> 01:31:38,417
<i>από τους Ναζί όταν ήμουν έξι χρονών.</i>

1316
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
Ήρθε αναζητώντας μια εξήγηση.

1317
01:31:43,667 --> 01:31:45,917
<i>Μου είπε για τη ζωή του.</i>

1318
01:31:46,167 --> 01:31:47,833
<i>Τα παιδικά του χρόνια.</i>

1319
01:31:50,042 --> 01:31:54,958
<i>Όταν κάποιος κακοποιήθηκε
ως παιδί όπως ήταν ο Γκαλιάνο</i>

1320
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
<i>από τον πατέρα του και από τον πολιτισμό.</i>

1321
01:31:57,667 --> 01:32:02,625
<i>Για αυτόν λοιπόν, η επιτυχία είναι εκδίκηση.</i>

1322
01:32:04,333 --> 01:32:10,458
<i>Ο Φρόυντ είπε, «Η επιτυχία είναι α
δευτερεύον όφελος νεύρωσης».</i>

1323
01:32:11,917 --> 01:32:14,333
<i>Όταν πληγωνόμαστε στην παιδική ηλικία,</i>

1324
01:32:14,500 --> 01:32:18,917
<i>είμαστε υποχρεωμένοι να αποδείξουμε ότι η πληγή είναι λάθος.</i>

1325
01:32:22,250 --> 01:32:27,250
<i>Να πάω να πω κάτι
αντισημιτικό είναι ο τρόμος της φρίκης.</i>

1326
01:32:27,292 --> 01:32:29,917
<i>Δεν μπορείτε να σκύψετε χαμηλότερα από αυτό.</i>

1327
01:32:30,833 --> 01:32:35,375
Λοιπόν, αυτό που έκανε,
κατέστρεψε τη δική του εικόνα.

1328
01:32:35,833 --> 01:32:39,000
Το ισοδύναμο της κοινωνικής αυτοκτονίας.

1329
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
<i>Ποτέ δεν θα τον δικαιολογήσω.</i>

1330
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
<i>Ήταν απεχθής, αποκρουστική συμπεριφορά.</i>

1331
01:32:49,917 --> 01:32:53,893
<i>Αλλά είναι πραγματικά πολύ δύσκολο
για να εξηγήσω κάπως τις περιστάσεις</i>

1332
01:32:53,917 --> 01:32:56,417
<i>ότι άλλο άτομο δεν έχει μπει ποτέ.</i>

1333
01:32:57,458 --> 01:33:00,042
Τώρα, δεν έχω πάει ποτέ εκεί,
αλλά το έχω δει.

1334
01:33:02,333 --> 01:33:05,333
Ο πατέρας μου ήθελε να με πυροβολήσει.

1335
01:33:05,833 --> 01:33:09,833
Έτσι, η έννοια του ομοίου,
«Ω, δεν μπορείς να κάνεις άσχημα πράγματα…»

1336
01:33:10,458 --> 01:33:14,875
Αυτή η ασθένεια είναι τόσο πέρα από αυτό
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι

1337
01:33:14,917 --> 01:33:16,458
μπορούν ακόμη και να τυλίξουν το κεφάλι τους.

1338
01:33:21,375 --> 01:33:23,167
<i>Δεν έχω την απάντηση.</i>

1339
01:33:24,167 --> 01:33:27,917
Άκουσα τους ειδικούς,
και μερικά από αυτά ακούγονται,

1340
01:33:28,458 --> 01:33:32,042
«Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε να είναι.
Και αυτό, ναι. Α, βλέπω τώρα και..."

1341
01:33:32,083 --> 01:33:33,750
Αλλά δεν...

1342
01:33:34,750 --> 01:33:36,167
Δεν ξέρω.

1343
01:33:37,000 --> 01:33:39,684
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
δύσκολο να το καταλάβει ο κόσμος

1344
01:33:39,708 --> 01:33:41,375
που δεν το ξέρεις.

1345
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1346
01:33:48,667 --> 01:33:51,083
<i>Δεν νομίζω ότι είναι αντισημίτης.</i>

1347
01:33:51,625 --> 01:33:54,042
<i>Είχε ένα ξέσπασμα χρησιμοποιώντας ένα στερεότυπο</i>

1348
01:33:54,083 --> 01:33:56,542
<i>αυτό ήταν στο κεφάλι του,
αλλά και στον πολιτισμό μας.</i>

1349
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
<i>Και το μετάνιωσε.</i>

1350
01:34:00,708 --> 01:34:02,917
<i>Ήθελε να συνεχίσει την καριέρα του,</i>

1351
01:34:03,708 --> 01:34:05,958
<i>και χρειαζόταν συγχώρεση.</i>

1352
01:34:14,167 --> 01:34:17,833
<i>Φώναξε
να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του.</i>

1353
01:34:18,167 --> 01:34:21,542
Να εκφράσει τις τύψεις του
και τη βαθιά του λύπη.

1354
01:34:22,542 --> 01:34:25,500
<i>Συναντηθήκαμε και είπε,
"Ξέρεις, δεν ξέρω τι να κάνω."</i>

1355
01:34:25,708 --> 01:34:30,375
<i>"Ζήτησα συγγνώμη και το θέλω
προχωρήστε με κάποιο τρόπο."</i>

1356
01:34:31,167 --> 01:34:32,458
Τότε έμπλεξα.

1357
01:34:33,875 --> 01:34:35,708
<i>Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό
για τη βιομηχανία.</i>

1358
01:34:35,750 --> 01:34:37,500
<i>Εδώ ήταν αυτό το μεγάλο, μεγάλο ταλέντο</i>

1359
01:34:37,542 --> 01:34:40,917
<i>που πιάστηκε στη λαβή του αλκοολισμού,</i>

1360
01:34:40,958 --> 01:34:45,292
<i>εν μέρει προκαλείται από τους αμείλικτους
πίεση της βιομηχανίας της μόδας.</i>

1361
01:34:46,125 --> 01:34:50,625
<i>Ειλικρινά, τι Condé Nast
ήταν μέρος αυτού του συστήματος.</i>

1362
01:34:50,958 --> 01:34:55,375
<i>Βάζοντας όλες αυτές τις δημιουργικές ψυχές
κάτω από τρομερή πίεση.</i>

1363
01:34:55,958 --> 01:34:59,167
<i>Και έτσι, έβαλα το μυαλό μου να προσπαθήσω να βοηθήσω τον John.</i>

1364
01:35:01,208 --> 01:35:05,875
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν ότι μίλησα με έναν άντρα
ονόματι Abe Foxman.

1365
01:35:07,458 --> 01:35:11,667
<i>Όταν ξέσπασε η ιστορία,
Τον επέκρινα, τον καταδίκασα.</i>

1366
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
Αυτό που κάνουμε στον ρατσισμό,
φανατισμός, αντισημιτισμός.

1367
01:35:18,333 --> 01:35:22,583
<i>Και μετά έλαβα μια κλήση από
Τζόναθαν Νιούχαουζ, και είπε,</i>

1368
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
«Θα ήθελες να συναντηθούμε μαζί του;»

1369
01:35:25,292 --> 01:35:28,083
Και έτσι, εβδομάδες αργότερα, συναντηθήκαμε.

1370
01:35:29,083 --> 01:35:31,208
Και είπε ότι λυπάται.

1371
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
Και είπα, «Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
«Τι λυπάσαι;

1372
01:35:35,375 --> 01:35:39,333
«Θα μπορούσατε να έχετε επικρίνει τους Βουδιστές,
οι Κινέζοι, οι Γάλλοι.

1373
01:35:39,375 --> 01:35:40,917
Γιατί οι Εβραίοι;»

1374
01:35:41,583 --> 01:35:43,500
Και άκουσε, και είπε:
«Ξέρεις τι;

1375
01:35:43,542 --> 01:35:44,583
δεν ξέρω».

1376
01:35:45,917 --> 01:35:47,726
<i>Ο Άμπε γύρισε προς το μέρος μου και είπε,</i>

1377
01:35:47,750 --> 01:35:50,208
<i>"Κοιτάξτε, δεν θα πάμε απλώς
να αφήσει αυτόν τον τύπο να ξεκολλήσει.</i>

1378
01:35:50,250 --> 01:35:53,667
<i>Πρέπει να καταλάβει πραγματικά
το νόημα αυτού που συμβαίνει εδώ."</i>

1379
01:35:54,875 --> 01:35:58,625
<i>Ο Άμπε μου έδωσε μια λίστα με ονόματα
των Εβραίων ηγετών που πρέπει να προσεγγίσουν.</i>

1380
01:35:59,417 --> 01:36:01,917
Λοιπόν, δεν ήταν συμπονετικοί.

1381
01:36:02,125 --> 01:36:03,708
Δεν ήταν δεκτικοί.

1382
01:36:03,750 --> 01:36:07,958
Θυμάμαι έναν ηγέτη εδώ
στη Βρετανία είπε,

1383
01:36:08,000 --> 01:36:11,458
«Λοιπόν, ξέρεις, ακόμα κι αν είναι μετανιωμένος,
κι αν ήταν άρρωστος,

1384
01:36:11,500 --> 01:36:14,917
ό,τι και να πεις, δεν θα το κάνω
δώστε του μια σφραγίδα έγκρισης».

1385
01:36:16,250 --> 01:36:18,833
Μετά μίλησα με έναν άλλο ηγέτη,
αυτό στη Γαλλία,

1386
01:36:19,708 --> 01:36:24,458
και είπε: «Ξέρεις, ίσως είναι καλύτερα
ότι παραμένει σε αίσχος».

1387
01:36:25,958 --> 01:36:29,250
<i>Τότε είχα μια συζήτηση
που άλλαξε τα πάντα.</i>

1388
01:36:29,625 --> 01:36:32,625
<i>Κάλεσα τον Ραβίνο Μπάρι Μάρκους,</i>

1389
01:36:33,042 --> 01:36:34,958
<i>Και είπε, "Φέρτε τον σε εμένα."</i>

1390
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
Προσπαθείς και καταλαβαίνεις
ποιο είναι το κίνητρο εδώ;

1391
01:36:40,875 --> 01:36:44,917
Είναι το κίνητρο της γνήσιας θλίψης,

1392
01:36:44,958 --> 01:36:48,125
να θέλει να επανορθώσει,

1393
01:36:48,167 --> 01:36:53,042
ή επειδή το εισόδημά σας
έχει επηρεαστεί τόσο άσχημα

1394
01:36:53,292 --> 01:36:56,708
ότι θα κάνεις τα πάντα
για να αποκατασταθεί;

1395
01:36:56,833 --> 01:37:00,417
Οπότε, προφανώς, υπήρχε αυτό,
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

1396
01:37:00,625 --> 01:37:02,292
είτε με χρησιμοποιούν.

1397
01:37:03,875 --> 01:37:06,333
<i>Αλλά ήταν ξεκάθαρο για μένα από πολύ νωρίς</i>

1398
01:37:06,375 --> 01:37:10,125
<i>ότι είχε πολύ λίγες γνώσεις
του Ολοκαυτώματος.</i>

1399
01:37:10,250 --> 01:37:13,167
Κάτι που με έκανε να σκεφτώ ότι θα το έκανε
μόλις είπε κάτι

1400
01:37:13,333 --> 01:37:17,958
ότι μπορεί να έχει δει, να έχει ακούσει,
αλλά αυτό δεν έγινε με πρόθεση.

1401
01:37:19,792 --> 01:37:24,042
<i>Λοιπόν, ναι, αποφάσισα να δημιουργήσω
ένα ειδικό μάθημα</i>

1402
01:37:24,083 --> 01:37:28,708
<i>προσπαθώντας να του δώσω κατανόηση
για όσα είχε πει και κάνει.</i>

1403
01:37:29,958 --> 01:37:33,833
<i>Με τάιζε
διαφορετική εβραϊκή λογοτεχνία</i>

1404
01:37:33,875 --> 01:37:36,917
<i>για να εξοικειωθώ καλύτερα.</i>

1405
01:37:37,750 --> 01:37:41,042
<i>Ήθελε να καταλάβω
τι είχε συμβεί,</i>

1406
01:37:41,917 --> 01:37:43,375
<i>να συνειδητοποιήσετε.</i>

1407
01:37:45,750 --> 01:37:47,625
Γνώρισα τον Χάρι,

1408
01:37:48,292 --> 01:37:51,542
που ήταν επιζών από στρατόπεδο συγκέντρωσης,

1409
01:37:53,208 --> 01:37:55,500
και πήγαινα εκεί και καθόμουν μαζί του.

1410
01:37:55,875 --> 01:37:57,792
Και θα του έλεγα την ιστορία μου,

1411
01:37:58,042 --> 01:38:00,000
και μου έλεγε την ιστορία του.

1412
01:38:00,917 --> 01:38:03,500
Μου ήταν πολύ δύσκολο να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1413
01:38:03,583 --> 01:38:06,875
Το βρήκα πολύ δύσκολο
να αντιμετωπίσει την ντροπή.

1414
01:38:08,833 --> 01:38:12,458
<i>Ήταν προετοιμασμένος
να υποβάλει τον εαυτό του σε αυτή τη διαδικασία.</i>

1415
01:38:13,417 --> 01:38:16,500
Ξέρεις, είπε ανοιχτά,
«Κοίτα, έκανα λάθος».

1416
01:38:16,750 --> 01:38:20,625
Λοιπόν, ποιοι είμαστε εμείς για να καταδικάσουμε κάποιον
ποιος λεει οτι εκαναν λαθος

1417
01:38:23,000 --> 01:38:27,917
<i>Προσπαθώ να επανορθώσω
με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ.</i>

1418
01:38:29,167 --> 01:38:32,625
<i>Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον Χουάν Κάρλος,
Antonio Galliano Guileme,</i>

1419
01:38:32,750 --> 01:38:36,208
<i>το μικρό παιδί που έχασα
κάπου στη γραμμή.</i>

1420
01:38:39,042 --> 01:38:41,375
<i>Θα είμαι σε ανάκαμψη
για το υπόλοιπο της ζωής μου,</i>

1421
01:38:42,458 --> 01:38:45,750
<i>και το κουβαλάω στην ψυχή μου για πάντα.</i>

1422
01:38:47,083 --> 01:38:50,500
<i>Ανησυχείς για αυτή τη δημιουργικότητα,</i>

1423
01:38:50,667 --> 01:38:53,125
<i>δεν μπορείτε να το βρείτε ξανά;</i>

1424
01:38:54,292 --> 01:38:57,958
Ανησύχησα για αυτό,</i>
<i>ειδικά όταν ήμουν σε αποκατάσταση.</i>

1425
01:38:58,417 --> 01:38:59,792
<i>Δεν μπορούσα να σηκώσω ούτε ένα μολύβι,</i>

1426
01:38:59,833 --> 01:39:03,101
<i>επειδή μόλις έφερε πίσω,
οι αναμνήσεις πλημμυρίζουν πίσω.</i>

1427
01:39:03,125 --> 01:39:05,500
<i>Τόποσα τη δημιουργία με
τα πράγματα που είχα πει.</i>

1428
01:39:07,292 --> 01:39:09,250
<i>Έχω δουλέψει σε αυτό από τότε.</i>

1429
01:39:10,375 --> 01:39:13,542
<i>Εννοώ, είμαι σε θέση να δημιουργήσω,
Είμαι έτοιμος να δημιουργήσω.</i>

1430
01:39:14,625 --> 01:39:17,583
<i>Ελπίζω ότι μέσω της εξιλέωσής μου...</i>

1431
01:39:19,167 --> 01:39:20,917
<i>Θα μου δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

1432
01:39:21,833 --> 01:39:24,917
<i>Αλλά δεν είμαι αντισημίτης,
και δεν είμαι ρατσιστής.</i>

1433
01:39:25,083 --> 01:39:27,250
<i>Εμ, εγώ...</i>

1434
01:39:27,625 --> 01:39:29,000
<i>Ξέρω ότι δεν είμαι.</i>

1435
01:39:41,167 --> 01:39:42,958
<i>Έλεγα "Παντρεύομαι.</i>

1436
01:39:43,000 --> 01:39:45,583
<i>Μπορείς να ρωτήσεις τον Γιάννη
αν θέλει να κάνει το φόρεμα;»</i>

1437
01:39:46,333 --> 01:39:48,375
<i>Και είπε, "Ναι."</i>

1438
01:39:49,750 --> 01:39:51,125
Έτσι, το καταφέραμε.

1439
01:39:51,167 --> 01:39:53,167
Κάπως έτσι τα καταφέραμε και...

1440
01:39:53,417 --> 01:39:56,625
<i>Ήταν όλα μυστικά.
Όπως, πολύ μανδύας και στιλέτο.</i>

1441
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
<i>Αυτή ήταν η δημιουργική μου απεξάρτηση.</i>

1442
01:40:01,583 --> 01:40:04,208
<i>Στο μυαλό μου, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω.</i>

1443
01:40:04,625 --> 01:40:06,292
<i>Είχα χάσει όλη μου την αυτοπεποίθηση.</i>

1444
01:40:06,875 --> 01:40:09,958
Και η Κέιτ, ο Θεός να την έχει καλά, δεν το έβαλε κάτω.

1445
01:40:13,208 --> 01:40:16,167
<i>Όταν συμβαίνουν αυτά τα πράγματα,
είναι σαν να νομίζεις όλο τον κόσμο</i>

1446
01:40:16,208 --> 01:40:17,375
<i>σε μισεί.</i>

1447
01:40:17,542 --> 01:40:20,667
Διαβάζεις τις εφημερίδες και σκέφτεσαι,
αυτό πιστεύουν όλοι για μένα;

1448
01:40:20,917 --> 01:40:22,583
Όταν διαβάζεις αυτά τα πράγματα
για τον εαυτό σου.

1449
01:40:22,625 --> 01:40:26,042
Και έχω πάει εκεί, έτσι ξέρω.

1450
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
<i>Πριν βγει,
μου κράτησε το χέρι, εννοώ ότι έτρεμε.</i>

1451
01:40:33,167 --> 01:40:35,167
"Ποιος είμαι; Ποιος είμαι;"

1452
01:40:35,542 --> 01:40:38,292
Είπα, «Είσαι υπέροχος.
Χρειάζομαι λίγο σύκο.

1453
01:40:38,333 --> 01:40:41,042
Ανακαλύψτε το ανούσιο παρελθόν σας!»

1454
01:40:43,208 --> 01:40:44,375
Τα υπόλοιπα ήταν η Κέιτ.

1455
01:40:44,417 --> 01:40:45,583
<i>Κέιτ!</i>

1456
01:40:46,500 --> 01:40:49,792
<i>Ακόμα και εκείνη τη στιγμή, χρειαζόταν
ένας χαρακτήρας για να κατέβει στο διάδρομο.</i>

1457
01:40:49,833 --> 01:40:51,976
<i>"Ποιος είμαι;"</i>

1458
01:40:53,833 --> 01:40:57,875
<i>Ο μπαμπάς της σηκώθηκε
και έκανε μια ομιλία που ήταν τόσο συγκινητική.</i>

1459
01:40:58,583 --> 01:41:03,583
<i>Σχετικά με το πόσο κοντά ήμασταν,
και πώς μου είχε εμπιστευτεί την Κέιτ.</i>

1460
01:41:04,708 --> 01:41:09,208
Ήταν καταπληκτικό, να νιώσω αυτή την αγάπη,
αυτή η ζεστασιά, αυτή...

1461
01:41:11,792 --> 01:41:13,375
..με έκανε να νιώσω πολύ ταπεινός,

1462
01:41:13,667 --> 01:41:15,625
και ότι άνθρωποι εκεί έξω υπήρχαν,

1463
01:41:16,125 --> 01:41:20,500
«Εντάξει, Γιάννη,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο».

1464
01:41:23,708 --> 01:41:25,625
<i>Και μετά Oscar de la Renta</i>

1465
01:41:25,708 --> 01:41:30,708
<i>με προσκάλεσε να γίνω σαν
Καλλιτέχνης στο Residence, στη Νέα Υόρκη.</i>

1466
01:41:31,542 --> 01:41:35,625
<i>Αυτή ήταν η πρώτη μου επιδρομή
πίσω στη μόδα.</i>

1467
01:41:36,708 --> 01:41:38,792
<i>Η μόδα έχει πολύ μικρή μνήμη.</i>

1468
01:41:39,875 --> 01:41:41,667
Ίσως αυτό είναι μέρος του...

1469
01:41:42,167 --> 01:41:43,333
γοητεία;

1470
01:41:44,500 --> 01:41:49,458
Δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα αυτό
μπόρεσε να επιστρέψει τόσο γρήγορα.

1471
01:41:49,875 --> 01:41:55,625
<i>Είχε ισχυρούς ανθρώπους,
που από καιρό ήταν υποστηρικτές του</i>

1472
01:41:55,708 --> 01:41:57,875
και συνέχισε να είναι.

1473
01:41:58,375 --> 01:42:01,000
Και είναι λευκός.

1474
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
<i>Ανησυχηθήκατε ποτέ για</i>

1475
01:42:04,167 --> 01:42:07,542
το κόστος για τη δική σας φήμη
για την υποστήριξη του Γιάννη;

1476
01:42:08,125 --> 01:42:09,875
Όχι, ποτέ.

1477
01:42:10,667 --> 01:42:14,917
Ποτέ. Γιατί όπως είπα,
Ήξερα ότι αυτή ήταν η ασθένεια του John,

1478
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
τον εθισμό του και...

1479
01:42:17,417 --> 01:42:21,625
Ήξερα ότι δεν είναι αυτός και...

1480
01:42:22,792 --> 01:42:24,792
και ήθελα απλώς να τον βοηθήσω.

1481
01:42:27,500 --> 01:42:29,875
<i>Αλλά υπήρξε λίγο δράμα.</i>

1482
01:42:31,542 --> 01:42:35,292
<i>The </i>New York Post
<i>δημοσίευσε μια πρώτη σελίδα φωτογραφία του John</i>

1483
01:42:35,500 --> 01:42:39,333
<i>σε μια από τις συναντήσεις του, και το είπαν αυτό
αυτό είναι ένα χασιδικό ξεσηκωμό,</i>

1484
01:42:39,375 --> 01:42:41,083
<i>κάνει πλάκα με τους Εβραίους.</i>

1485
01:42:42,917 --> 01:42:44,750
<i>Ήταν μια εμφάνιση μόδας.</i>

1486
01:42:49,125 --> 01:42:52,667
Δηλαδή, φταίει λίγο αυτός.
Επειδή ξέρετε, γιατί να το κάνετε αυτό;

1487
01:42:52,708 --> 01:42:56,917
Ξέρεις, δεν ξέρω τι
σκεφτόταν εκείνη τη μέρα, αλλά αυτός είναι ο Τζον.

1488
01:42:58,917 --> 01:43:01,083
<i>Αν φοράς ένα τέτοιο ρούχο,</i>

1489
01:43:01,167 --> 01:43:04,750
και αν ομολογείς
να έχει μελετήσει πραγματικά τον Ιουδαϊσμό

1490
01:43:04,792 --> 01:43:08,333
και έκανε τη δουλειά για να έρθει στη Νέα Υόρκη,

1491
01:43:08,625 --> 01:43:11,167
που έχει ένα υγιέστατο χασιδικό
κοινότητα,

1492
01:43:12,333 --> 01:43:15,625
ίσως εγείρει κάποια ερωτήματα σχετικά
πόση δουλειά έκανες πραγματικά.

1493
01:43:18,958 --> 01:43:20,958
Φύγαμε από τη Νέα Υόρκη
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1494
01:43:22,958 --> 01:43:26,458
<i>Είπε, "Θα γίνω εθελοντής.
Υπάρχει μια σχολή μόδας στο Ισραήλ.</i>

1495
01:43:26,875 --> 01:43:29,667
«Χωρίς κανένα κόστος
Θα πάω μια φορά το χρόνο, δύο φορές το χρόνο.

1496
01:43:29,708 --> 01:43:30,708
Θα κάνω μαθήματα».

1497
01:43:31,458 --> 01:43:35,375
Είπαν όχι, δεν ήθελαν
να χρωματιστεί από αυτή την εικόνα και το όνομα.

1498
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
<i>Πιστεύετε ότι η κοινωνία
πρέπει να συγχωρήσει τον Γκαλιάνο;</i>

1499
01:43:44,042 --> 01:43:46,917
Δεν συγχώρεσα ποτέ τους Ναζί.

1500
01:43:47,708 --> 01:43:51,667
Δεν συγχώρεσα ποτέ τους ανθρώπους
που σκότωσε την οικογένειά μου.

1501
01:43:51,917 --> 01:43:54,750
Και ήθελε να με σκοτώσει
όταν ήμουν έξι χρονών.

1502
01:43:55,417 --> 01:43:57,833
Γιατί ποτέ δεν ζήτησαν συγχώρεση.

1503
01:43:59,125 --> 01:44:04,625
Ενώ ο Γκαλιάνο είπε κάτι
αντισημιτικός και το μετάνιωσε,

1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,708
και ζήτησε συγχώρεση.

1505
01:44:07,042 --> 01:44:09,667
Αλλά δεν χρειάστηκε να ζητήσω συγγνώμη.

1506
01:44:09,792 --> 01:44:14,583
Είναι οι άνθρωποι που πλήγωσε
που χρειάζονται τη συγγνώμη.

1507
01:44:18,208 --> 01:44:21,333
<i>Ήξερα ότι ζητούσε συγγνώμη.</i>

1508
01:44:22,667 --> 01:44:26,708
<i>Άκουσα, οι άνθρωποι μου έλεγαν,
«Ναι, αλλά συνάντησε έναν ραβίνο στο Λονδίνο».</i>

1509
01:44:26,792 --> 01:44:29,750
<i>Ακόμα και οι άνθρωποι από
το Anti Defamation League.</i>

1510
01:44:31,750 --> 01:44:33,667
<i>Είπα, "Δεν είναι αρκετό."</i>

1511
01:44:35,167 --> 01:44:39,833
<i>Στον Ιουδαϊσμό, αν πληγώσεις κάποιον,
πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη από το άτομο.</i>

1512
01:44:42,000 --> 01:44:44,833
Μια μέρα, μετά από επτά χρόνια,
ήρθε, ήρθε.

1513
01:44:45,292 --> 01:44:46,625
Πολύ ξεκάθαρα.

1514
01:44:47,167 --> 01:44:48,625
Έτσι για μένα,

1515
01:44:49,458 --> 01:44:50,833
τον συγχωρώ.

1516
01:44:52,250 --> 01:44:53,667
Η καρδιά μου τρέχει τώρα.

1517
01:44:53,708 --> 01:44:54,958
- Ναι;
- Ναι.

1518
01:44:55,625 --> 01:44:59,000
Νομίζω ότι είναι επειδή είναι σαν
τη διαδρομή που έκανα.

1519
01:44:59,042 --> 01:45:01,708
Τα φέρνει όλα πίσω;
Το έχεις, σωστά;

1520
01:45:11,375 --> 01:45:12,958
Ω, κοίτα την.

1521
01:45:13,958 --> 01:45:15,875
Δείτε ήδη μερικά αξεσουάρ.

1522
01:45:21,292 --> 01:45:24,375
Ίσως, θα θέλατε να δείτε
τα ρούχα και...

1523
01:45:24,542 --> 01:45:25,917
- Μόλις στο...
- Ναι, θα το έκανα.

1524
01:45:26,250 --> 01:45:27,333
-Μπορείς...
- Αυτό είναι.

1525
01:45:27,375 --> 01:45:29,917
Αυτό είναι που με ώθησε
πάνω από την άκρη. Ας τη δούμε.

1526
01:45:29,958 --> 01:45:31,083
Λοιπόν...

1527
01:45:31,708 --> 01:45:33,143
Αυτό είναι το τελευταίο, έτσι δεν είναι;

1528
01:45:36,125 --> 01:45:38,250
- Η καρδιά μου τρέχει πολύ γρήγορα.
- Ναι, ναι.

1529
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
Κοίτα την!

1530
01:45:48,542 --> 01:45:51,000
Κοιτάξτε τη σκίαση μέσα από τις τσέπες.
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1531
01:45:51,750 --> 01:45:53,458
Και όταν κρεμαστούν έτσι...

1532
01:45:53,500 --> 01:45:54,792
εκπληκτική.

1533
01:45:55,667 --> 01:45:57,125
Είμαστε εντάξει να το κάνουμε αυτό;

1534
01:46:00,000 --> 01:46:01,333
Είναι υπέροχο.

1535
01:46:01,667 --> 01:46:03,042
Ομορφος.

1536
01:46:11,333 --> 01:46:16,708
Κάθε χάντρα έπρεπε να διαλέξουμε,
όταν προσφέρθηκαν τόσα πολλά.

1537
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
Εκπληκτική επιτυχία!

1538
01:46:21,917 --> 01:46:23,208
Καταπληκτικός.

1539
01:46:26,625 --> 01:46:28,625
<i>Η αίσθηση είναι ότι είμαι πίσω εκεί.</i>

1540
01:46:28,667 --> 01:46:29,958
<i>Έτσι νιώθεις.</i>

1541
01:46:39,333 --> 01:46:41,208
<i>Αυτό είναι καλό για την ψυχή.</i>

1542
01:46:43,083 --> 01:46:44,542
- Σίγουρα.
- Ναι.

1543
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Σίγουρος.

1544
01:46:48,542 --> 01:46:49,583
Αχ!

1545
01:46:50,292 --> 01:46:51,542
Η Φατιμά.

1546
01:46:55,917 --> 01:47:00,458
Ω Θεέ μου,
έχει περάσει πολύς καιρός. Είναι δύσκολο.

1547
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Πάρα πολλές αναμνήσεις. Είσαι καλά;

1548
01:47:03,250 --> 01:47:04,958
Είσαι σίγουρος;

1549
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1550
01:47:07,333 --> 01:47:08,583
Merci.

1551
01:47:12,000 --> 01:47:14,583
Δεν ξέρω τι να πω.

1552
01:47:15,500 --> 01:47:18,208
Μας λείπεις. XXX

1553
01:47:18,708 --> 01:47:20,875
- Σε όλους μας λείπεις.
- Έλεος.

1554
01:47:22,417 --> 01:47:24,542
Όλοι σε σκέφτονται.

1555
01:47:26,000 --> 01:47:27,333
Ο Στίβεν είναι εκεί πάνω.

1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,750
Θέλω μόνο να είσαι καλά.

1557
01:47:30,583 --> 01:47:31,708
Είμαι χαρούμενος.

1558
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
Merci.

1559
01:47:34,042 --> 01:47:36,083
- Θα τα πούμε πολύ σύντομα.
- Ναι.

1560
01:47:44,500 --> 01:47:45,583
<i>Ένα bientot.</i>

1561
01:47:47,083 --> 01:47:49,667
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή
γιατί η Φατίμα βρήκε τον Στίβεν.

1562
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

1563
01:47:51,583 --> 01:47:53,500
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

1564
01:47:53,583 --> 01:47:54,917
Ναι, ναι, ναι.

1565
01:48:02,792 --> 01:48:06,250
<i>Τέσσερα χρόνια μετά ήταν
απαγορεύτηκε από τη σκηνή της μόδας του Παρισιού,</i>

1566
01:48:06,292 --> 01:48:10,667
<i>Ο John Galliano επέστρεψε
με τον Maison Martin Margiela.</i>

1567
01:48:17,250 --> 01:48:20,958
<i>Αν πιστεύεις
ότι θα πρέπει να μπορεί να προχωρήσει,</i>

1568
01:48:21,000 --> 01:48:23,958
<i>και πιστέψτε ότι θα του δώσετε άλλη μια ευκαιρία,</i>

1569
01:48:25,333 --> 01:48:29,542
<i>μπορείτε επίσης να αισθανθείτε βαθιά
για όσα είπε.</i>

1570
01:48:31,750 --> 01:48:36,708
<i>Είναι δυνατό να κρατήσετε αυτά τα δύο
αντικρουόμενες σκέψεις στο μυαλό σας</i>

1571
01:48:36,750 --> 01:48:38,208
<i>ταυτόχρονα.</i>

1572
01:48:43,292 --> 01:48:48,083
<i>Απλώς δεν το καταλαβαίνει
τον αντίκτυπο που είχε στη μόδα.</i>

1573
01:48:49,333 --> 01:48:52,601
<i>Δεν μπορώ να σας πω πόσοι νέοι σχεδιαστές
που μου είπαν,</i>

1574
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
<i>"Είμαι στη μόδα λόγω του John Galliano."</i>

1575
01:48:58,708 --> 01:49:00,833
<i>Είναι πολύ κομπλεξικός άνθρωπος.</i>

1576
01:49:00,917 --> 01:49:02,875
<i>Είναι μια περίπλοκη ιστορία.</i>

1577
01:49:04,125 --> 01:49:07,875
<i>Αλλά νομίζω ότι θα είναι
στην ιστορία της μόδας.</i>

1578
01:49:10,667 --> 01:49:13,583
<i>Τι κάναμε μαζί για τον Dior,</i>

1579
01:49:14,542 --> 01:49:16,083
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

1580
01:49:26,083 --> 01:49:29,250
<i>Ευχαριστώ τον Κύριο,
Ο Αλέξης ήταν εκεί σε όλη τη διαδρομή.</i>

1581
01:49:31,333 --> 01:49:32,583
<i>Μπορούσε να δει τον πόνο.</i>

1582
01:49:33,167 --> 01:49:34,625
<i>Και κόλλησε δίπλα μου.</i>

1583
01:49:36,625 --> 01:49:37,958
Αυτό είναι αγάπη.

1584
01:49:48,958 --> 01:49:52,833
<i>Μερικοί άνθρωποι θα με συγχωρήσουν,
και μερικοί άνθρωποι δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ.</i>

1585
01:49:53,917 --> 01:49:55,500
<i>Το συνειδητοποιώ τώρα.</i>

1586
01:49:59,458 --> 01:50:04,000
<i>Σήμερα, είμαι καθαρός, νηφάλιος,
είναι εδώ και έντεκα χρόνια.</i>

1587
01:50:06,417 --> 01:50:08,958
<i>Είμαι σε πολύ πιο χαρούμενο μέρος,</i>

1588
01:50:09,708 --> 01:50:11,167
<i>και δημιουργία.</i>

1589
01:50:15,375 --> 01:50:18,250
Μερικές από τις πιο όμορφες πεζογραφίες,
ποίηση, ζωγραφική

1590
01:50:18,292 --> 01:50:22,750
μερικές φορές παράγονται από καλλιτέχνες
και ποιητές και συγγραφείς που θρηνούν.

1591
01:50:24,833 --> 01:50:27,250
Και αυτό που παράγουν είναι απλώς χαρά.

1592
01:50:28,500 --> 01:50:29,542
Οχι;

1593
01:51:38,333 --> 01:51:40,500
<i>Δεν ξέρω πόση ώρα οδηγούσαμε.</i>

1594
01:51:41,292 --> 01:51:44,000
<i>Το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήμασταν
κατευθύνομαι προς τη δύση του ηλίου,</i>

1595
01:51:44,417 --> 01:51:47,542
<i>και η έρημος φαινόταν όλη λαμπερή
και πορτοκαλί στο φως που πεθαίνει.</i>

1596
01:51:49,333 --> 01:51:52,583
<i>Ήξερα ότι τρέχαμε,
αλλά δεν ήξερα από τι,</i>

1597
01:51:52,667 --> 01:51:55,083
<i>και διάολο αν ήξερα πού
τρέχαμε στο.</i>

1598
01:51:57,042 --> 01:52:00,292
Μην φανταστείτε ποτέ ότι μπορείτε να φύγετε
από την οργή και την κρίση του!

1599
01:52:00,583 --> 01:52:04,000
Μην παραπλανηθείτε ότι θα το κάνει ποτέ
συγχωρήστε τις ανομίες των λαών του.

1600
01:52:05,958 --> 01:52:09,167
<i>Ξαφνικά, ο ουρανός σκοτείνιασε,
και μπορούσα να νιώσω μια καταιγίδα να έρχεται.</i>

1601
01:52:09,875 --> 01:52:13,083
<i>Άκουσα κάποιον πίσω μου,
και φοβόμουν ότι ήταν αυτός.</i>

1602
01:52:13,333 --> 01:52:15,167
Θα κάνεις όπως σου λέω!

1603
01:52:15,250 --> 01:52:16,875
Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα!

1604
01:52:17,542 --> 01:52:19,625
Θα το πληρώσεις, αγόρι μου!

1605
01:52:21,500 --> 01:52:23,167
<i>Πιστεύετε στην κρίση του Θεού;</i>

1606
01:52:23,375 --> 01:52:27,292
<i>Όταν σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
είναι επειδή κάνατε ήδη ένα λάθος,</i>

1607
01:52:27,333 --> 01:52:29,292
<i>και τώρα τιμωρείστε για αυτό;</i>

1608
01:52:30,042 --> 01:52:32,125
<i>Φοβάμαι ότι δεν θα με συγχωρέσουν.</i>

1609
01:52:41,000 --> 01:52:43,292
<i>Πάμε στον ήλιο, γλυκιά μου.</i>

1610
01:52:43,500 --> 01:52:46,375
<i>Ναι, όπως στις ταινίες.</i>

1611
01:52:47,167 --> 01:52:49,125
<i>Ακριβώς όπως οι θεϊκές ταινίες.</i>

1612
01:52:58,208 --> 01:52:59,875
Μπράβο!

1613
01:53:33,042 --> 01:53:34,292
Ω, Θεέ μου.

1614
01:53:36,792 --> 01:53:37,792
Θεέ μου.

1615
01:53:40,875 --> 01:53:42,042
<i>Ω!</i>